Миллениум, Стиг и я

Афинский философ Платон (427–347 до н. э.) создал рациональное идеалистическое учение, согласно которому материальный мир, окружающий нас, вторичен и является лишь тенью божественного «мира идей». Для иллюстрации своего учения Платон использовал аналогию: люди представлены узниками пещеры, способными видеть лишь тени предметов на стенах своей темницы. (Прим. ред.)

Сальса – латиноамериканский танец, популярен во всех европейских клубах, очень эмоционален и достаточно несложен по движению. (Прим. перев.)

Хрустальная ночь (Ночь разбитых витрин) (нем. Kristallnacht) – первая массовая акция прямого физического насилия по отношению к евреям на территории Третьего рейха, произошедшая в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года. (Прим. ред.)

АБФ (шв. Arbetarnas bildningsförbund, ABF) – крупнейшее образовательно-просветительское объединение Швеции, включающее 57 членов-организаций. Занимается в основном политическим народным просвещением. (Прим. ред.)

Лен – административно-территориальная единица в Швеции. (Прим. перев.)

Имеется в виду тот факт, что Стиг Ларссон изменил написание своего имени со Stig на Stieg, что не влияло на произношение. (Прим. ред.)

НФОЮВ – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама. (Прим. ред.)

Киберпанк – поджанр научной фантастики, описывающий антиутопический мир недалекого будущего, в котором высокое технологическое развитие сочетается с глубоким упадком или радикальными переменами в общественном устройстве. (Прим. перев.)

ТТ, «Тиднингарнастелеграфбюро» – крупнейшее агентство новостей в Швеции. (Прим. ред.)

От шв. bild – изображение: картина, фотография. (Прим. ред.)