Мелодия

Здесь: при громких звуках инструмента. – Здесь и далее примеч. пер.

Гарига (гаррига) – низкорослые заросли вечнозеленых кустарников и низких деревьев.

Крейс признавался, что для достоверности изобретал некоторые детали к своим романам; читатель найдет в «Мелодии» несколько таких изобретений, одно из которых – растение фессандра.

Дерево тарбони – еще одно изобретение Джима Крейса.

Английское слово soubriquet (от французского sobriquet) означает «прозвище», «кличка».

Исток Дуная находится в альпийском лесу, который называется Черный лес, а впадает Дунай в Черное море.

Грифея – род двустворчатых моллюсков.