Механическая пустошь

В данном случае речь идет о металлических пластинах, которые в данном мире считаются денежной единицей

Унца – пять килограмм

в данном случае речь идет о весе превышающим 250 килограмм

Пастух (на местном диалекте – вакейро) или учитель (на местном диалекте – вераго) – врачеватель, наставник или иной человек обладающими способностями различать дурную суть колдуна или ведьмы

название сросшихся новорожденных

Вераго (новый язык) – учитель