Механическая принцесса

Перевод В. Брюсова.

Cariad (валл.) – малышка, душечка.

Балий и Ксанф – в древнегреческом эпосе имена коней Ахилла.

Сидней Картон, Люси Манетт и Чарлз Дарней – герои романа Чарлза Диккенса «Повесть о двух городах».

Пип и Эстелла – герои романа Чарлза Диккенса «Большие надежды».

Перевод Т Гнедич.

Uffern nef! (валл.) – Черт бы его побрал!

Сэр Лоуренс Альма-Тадема (1836–1912) – британский художник нидерландского происхождения, писавший картины на исторические и мифологические сюжеты, а также делавший зарисовки из повседневной жизни.

Боудикка, она же Боадицея (ум. в 61 г. н. э.) – королева иценов, зависимого от Рима бриттского племени, проживавшего в районе современного Норфолка на востоке Англии.