Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс) - стр. 3
Рекомендую многократно перечитывать эту книгу про себя и вслух. Важна регулярность. Очень важно вести здоровый образ жизни, полностью отказаться от употребления таких ядов как табак и алкоголь. Любые спиртные изделия в любом количестве безвозвратно убивают часть мозга и на 20-30 дней блокируют часть его возможностей. Табачная наркомания (сосание лоховских вонючих сосок) не только сокращает жизнь лет на 15-20, но и серьезно мешает изучению нового.
Один из способов тренировать иностранный язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Подробнее о методах запоминания слов:
Денис Шевчук, "Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение)", ЛитРес;
Денис Шевчук, "Скорочтение и рациональное чтение"
Знаете ли вы русский язык?
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Подробнее: Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке».
В английском языке все наоборот, поэтому даже доктора филологических наук часто делают ошибки в русском языке (если они специалисты в английском).
Medical Jobs – Медицинские профессии
Medical Jobs – Медицинские профессии ['mɛdɪk>əl ʤɒbz]
My profession is a doctor – Моя профессия – врач
My profession is a doctor [maɪ prə'fɛʃ>ən ɪz ə 'dɒktə] Моя профессия – врач
An introduction Введение
An introduction [ən ˌɪntrə'dʌkʃ>ən] Введение
Врач – это человек, обладающий опытом практической медицины, помогающий поддерживать физическое и психическое здоровье. A doctor is someone who is experienced to practice medicine to help maintain physical and mental health [ə 'dɒktər ɪz 'sʌmwʌn hu: ɪz ɪk'spɪəriənst tu: 'præktɪs 'mɛds>ən tu: hɛlp meɪn'teɪn 'fɪzɪk>əl ænd 'mɛnt>əl hɛlθ].
В обязанности врача входит взаимодействие с пациентами, диагностика медицинских проблем и лечение болезни или травмы. A doctor s duty is an interaction with patients, diagnosing medical problems and treating the illness or injury [ə 'dɒktər ɛs 'dju:ti ɪz ən ˌɪntə'rækʃ>ən wɪð 'peɪʃ>ənts, 'daɪəɡnəʊzɪŋ 'mɛdɪk>əl 'prɒbləmz ænd 'tri:tɪŋ ði 'ɪlnəs ɔ:r 'ɪnʤ>əri].
Слова и фразы, которые вам нужны. The words and phrases that you need [ðə wɜ:dz ænd 'freɪzɪz ðæt ju: ni:d]:
to practice medicine [tu: 'præktɪs 'mɛds>ən] – заниматься медициной;
to cure [tu: kjʊə] – лечить;
to examine the patients [tu: ɪɡ'zæmɪn ðə 'peɪʃ>ənts] – обследовать пациентов;
to conduct a medical examination [tu: kən'dʌkt ə 'mɛdɪk>əl ɪɡˌzæmɪ'neɪʃ>ən] – провести медицинское обследование;
to make the diagnosis [tu: meɪk ðə ˌdaɪəɡ'nəʊsɪs] – диагностировать;
to determine the cause of the disease [tu: dɪ'tɜ:mɪn ðə kɔ:z ɒv ðə dɪ'zi:z] – определить причины болезни;
to perform diagnostics to determine the root problem [tu: pə'fɔ:m ˌdaɪəɡ'nɒstɪks tu: dɪ'tɜ:mɪn ðə ru:t 'prɒbləm] – выполнить диагностику для определения основной проблемы;