Матабар III - стр. 40
– Проклятье, – повторил Ардан.
– Тяжелый день? – спросил кондуктор. С забавной, ушастой шапкой, накинутой поверх форменной фуражки со сверкающим, лакированным козырьком.
– Что-то вроде.
– Ну ясно… канал Маркова!
Трамвай затормозил, жалобно взвизгнув колесами по трещащим от мороза путям. Ардан вышел на улицу, стянул шапку с головы и подставил лицо холодному ветру, бегущему по заснеженной глади спящей реки.
Выстукивая посохом ритм собственных шагов, юноша миновал несколько домов и подошел к двадцать третьему, где привычно мигала вывеска «Брюса», а на последнем этаже блестел эркер с покрытой ржавчиной стальной крышей.
Арди планировал почистить её по весне, чтобы в сезон дождей не пытаться искать преимущество в жизни болотной лягушки – затопит ведь.
Зайдя внутрь, Ардан обнаружил Аркара все еще сидящего за многочисленными счетами и отчетами.
– Быстро ты, – фыркнул полуорк, записывая что-то в графах толстенной книги.
– Ага, – только и сказал Арди.
Он снял пальто, повесил на вешалку гардероба и, пододвинув стул, уселся напротив.
Стук деревянных бусин, скользящих по стальным проволокам, немного его успокаивал.
– Чего арифмометр не купишь? – спросил юноша, глядя на то, как часто Аркар путался в рядах и единицах.
Арифмометром пользовался, к примеру, брат Анны. Такой деревянный, раздвижной планшет с двумя металлическими таблицами, внутри которых множество шестеренок и катков, перемещающих ленты с цифрами.
Позволял выполнять операции и с простой арифметикой и с умножением, делением, а самые дорогие варианты, не с двумя, а четырьмя таблицами поддерживали даже тригонометрию и функциональные вычисления.
Ардан мечтал купить себе, однажды, такой. С ним бы его работа со Звездными печатями ускорилась бы на порядок.
Вот только стоимость самых простых арифмометров начиналась от шестидесяти эксов.
– Чагось… чего, тобишь-та? – отвлекся, на секунду, Аркар.
– Арифмометр, – чуть ли не по слогам повторил Ардан. – Машина такая для вычислений. Удобная.
– Да мне… – полуорк, снова сбившись, выругался и громыхнул счетами о стол с такой силой, что оба – и рама счет и столешница, жалобно взвыли. – Тесс обычно мне помогает, – недовольно проворчал Аркар. – А сегодня сачкует… отказывается, тобишь-та. Говорит дела у неё вечером, даже концерт свой отменила. Ну а я чо, я шевелить рогом… вмешиваться, значит-ца, не собираюсь.
Ардана иногда забавляло то, как Аркар пытался одергивать себя, чтобы не переходить на бандитский жаргон. Все же – официальное лицо довольно видного джазового бара и вести себя должно подобающе.
– Хочешь – помогу?
Аркар откинулся на спинку стула и сложил пальцы замком на груди.
– Что? Прям месячную бухгалтерию мне замантулишь… сделаешь, тобишь-та?
Ардан перевернул тетрадь, взял в руки бланки и… поперхнулся. Теперь, хотя бы, стало понятно, почему при заселении Аркар попросил вписать в расписку залог куда больше, чем получил на самом деле.
В графе «расход при выселении» у каждого, абсолютно каждого жильца значились траты на ремонт или компенсацию за разбитые или поврежденные предметы утвари.
– Сломанная дверная ручка – семьдесят пять эксов? – выгнул бровь Арди.
– Инструктированная бриллиантами, снятыми с колье госпожи Дирати – одной из самых известных оперных горланистов… певицы, тобишь-та, – как ни в чем не бывало соврал Аркар.