Марафон, или Каникулы с препятствиями - стр. 17
- Какой ты!.. – гневно шлёпнула ладонью по воде недовольная сестричка.
- Справедливый? – уточнил я, постаравшись придать своей роже максимально доступное восприятию выражение недовольства. – Учти, сообщу матери о твоих художествах, даже она меня поддержит. Промолчу уж о Джордже!
Джесс окончательно надулась, в несколько гребков подплыла к своему джету и ловко на него взобралась.
Ну вот. Всё она может. А сколько выделывалась!
К сожалению неудача её не смутила, и дальнейший путь они продолжили столь же дёргано и хаотично. Я было мысленно возблагодарил всех богов, что ещё слишком рано и вряд ли мы кого встретим на воде… но тут же застонал от отвращения: вчерашняя зараза (ещё одна на мою голову!) как ни в чём ни бывало направлялась на своей доске к моим скалам.
Правда завидев нашу излишне весёлую компанию, подозрительно быстро развернулась и резво погребла в другую сторону.
Но не успел я облегчённо вздохнуть, как мимо меня к берегу со свистом пронеслась Джесс… Обернулась на полном ходу, кривляясь и махая мне рукой, видимо приглашая поиграть в догонялки…
А дальше, холодея от ужаса, как в ночном кошмаре, когда ничего не можешь сделать, я наблюдал, как её джет вмазывается в не успевшую уйти с курса доску, девчонка спрыгивает, пытаясь спастись от столкновения, но не успевает… Джесс вопит уже не кокетливо, а на полном серьёзе, переворачиваясь вместе с джетом… Доска взлетает в воздух, тоже переворачиваясь и шлёпаясь вверх днищем на воду… а вот девчонки не было видно… и только на поверхности воды в бурлящих пузырьках расплывалось красное пятно.
-----------------------------------------------------------
*Мангровые леса (мангровы, мангры) от англ. mangrove - вечнозелёные лиственные леса, произрастающие в приливно-отливной полосе морских побережий (тропических) и устьев рек в местах, защищённых от волн коралловыми рифами или островами
** Святые коровы - holy cow (англ.) - распространённое восклицание из разряда "чёрт побери", "блин" и так далее. Перевела во множественном числе для благозвучия