Люди с платформы № 5

Система распределения рабочих мест в офисе, когда столы не закрепляются за сотрудниками на постоянной основе, а каждый занимает тот стол, который в данное время свободен. – Здесь и далее примеч. перев.

Семейный, в семейном кругу (фр.).

В данном случае Айона воспринимает имя Эд (Ed) как сокращение от слова editor («редактор»).

Продовольственный банк – некоммерческая благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся.

Смысл существования (фр.).

Виноград (фр.).