Размер шрифта
-
+

Любовная магия

1

Падаунг, падонг, или кайян, – небольшая народность, родственная каренни, проживающая в штате Кайя, входящем в состав Бирмы. (Здесь и далее примеч. ред., кроме отдельно отмеченных случаев.)

2

Лярва – в оккультизме: дурное желание, приобретшее астральную форму. Эта вновь возникшая сущность со временем обретает псевдоиндивидуальность и начинает воздействовать на своего создателя, побуждая его не забывать своего желания. Иногда она оказывает влияние и на других, особенно тех, кто склонен желать чего—либо подобного. Неподавленная лярва способна пережить своего создателя. Для ее подавления применяются волевые импульсы (отказ от желания), молитвы, экзорцизм и др.

3

Подробнее о приворотах, сглазах, всех возможных видах магических действий читайте в книге автора «Как раскладывать Таро. Новый подход» (М.: ФАИПРЕСС, 2007).

4

Магическое действие цветочного зелья является точкой, вокруг которой строится интрига комедии. Оберон, замышляя свою недобрую шутку, говорит Паку:
Я знаю грядку, где цветут в избытке
Фиалки, дикий тмин и маргаритки
И где кругом густой шатер возрос
Из жимолости и мускатных роз.
Титания там любит спать порой,
Укачанная пляской и игрой
[***]
Я этим соком трону спящей вежды
И ей внушу противные надежды.
Часть сам возьми. Отправься в лес глубокий.
Прелестную афинянку жестокий
Отверг юнец; помажь ему ресницы,
Но так, чтоб утром он лицо девицы
Увидел тотчас. Помни: то юнец,
Одетый на афинский образец.
Ты так помажь, чтоб в нем любовь сильней
Вспылала к деве, чем пылает в ней…
(«Сон в летнюю ночь», II, I. – Пер. М. Лозинского.)

5

В самом известном монологе Джульетты «А если яд монах мне дал коварно…» есть такие слова:

…Воображаю живо:
Кругом – ужасный смрад, глухие стоны,
Похожие на стоны мандрагоры,
Когда ее с корнями вырывают, – Т
от звук ввергает смертного в безумье…
(«Ромео и Джульетта», IV, III. – Пер. Т. Щепкиной—Куперник.)

6

Библия. Бытие, 30: 14–24.

Страница notes