Луг духовный - стр. 24
Монеты, упоминаемые в «Луге духовном»
Фоллера равнялась 1/4 асса. Асс на наш счет = 15 коп. серебром.
Керата = 18 коп. и составляла половину милиаризия.
Милиаризий, иначе драхма, = 35 коп. серебром.
Обол = 4–5 коп. сер.
Нумул = 3 оболам. Динарий серебряный = 21 коп. Золотой = 25 серебряным.
Номисма = 4 руб. 20 коп.
Фунт, или литра, золота содержит в себе 84 1/2 золотника.
Хронологическая таблица
Полагая год смерти блаженного Иоанна Мосха в 622 году, предполагая, что он скончался в почтенной старости, мы при перечислении современных ему событий ограничимся пределом времени от половины VI столетия до 622 года.
Пятый Вселенский Собор. . . . . 553
Кончина Юстиниана Великого. . . . 565
Рождение Магомета. . . . . . 570
Вторжение Хозроя в римские провинции. . 603
Завоевание Сирии и Палестины. . . 611–614
Завоевание Египта и Малой Азии. . . 616
Приготовление Гераклия к войне. . . 621
Первый поход его против персов. . . 622
Современные императоры
Юстиниан I Великий. . . . . 527–565
Юстин II. . . . . . . . 565–578
Тиверий II. . . . . . . .578–582
Маврикий. . . . . . . .582–601
Фока. . . . . . . . . 602–610
Гераклий. . . . . . . . 610–641
Патриархи римские
Виргилий. . . . . . . .537–555
Пелагий I. . . . . . . .555–560
Иоанн III. . . . . . . . 560–573
Бенедикт I. . . . . . . .574–578
Пелагий II. . . . . . . .578–590
Григорий I Великий. . . . . 590–604
Сабиниан. . . . . . . 604–606
Бонифаций III. . 19 февраля – 12 ноября 607
Деусдедит. . . . . . . . 615–618
Бонифаций V. . . . . . . 619–625
Патриархи Константинопольские
Минна. . . . . . . . 536–552
Евтихий. . . . . . . . 552–565
Иоанн III. . . . . . . . 565–577
Евтихий (второй раз). . . . . 577–582
Иоанн IV Постник. . . . . .582–595
Кириак. . . . . . . . 595–606
Фома I. . . . . . . . 607–610
Cергий I. . . . . . . . 610–639
Патриархи Иерусалимские
Евстохий. . . . . . . . 544–563
Макарий II (второй раз). . . . 563–574
Иоанн IV. . . . . . . . 574–594
Амос. . . . . . . . . 594–601
Исихий, или Исаакий. . . . . 601–609
Св. Захария. . . . . . . 609–633
Св. Модест. . . . . . . 633–634
Св. Софроний. . . . . . 634–644
Патриархи Александрийские
Аполлинарий. . . . . . . 551–567
Иоанн I. . . . . . . . 568–577
Св. Евлогий. . . . . . . 579–607
Феодор. . . . . . . . 607–609
Св. Иоанн Милостивый. . . . 609–620
Георгий. . . . . . . . 621–630
Патриархи Антиохийские
Домн II. . . . . . . . 546–560
Анастасий I Синаит. . . . . 561–572
Григорий I. . . . . 573–596 (или 593)
Анастасий I (вторично. . 596–601 (или 599)
Анастасий II. . . . . . . 602–610
Об изданиях «Луга духовного»
В первый раз издан был «Луг духовный» на итальянском языке. Переводчик неизвестен. Об этом издании упоминает Веронский епископ Липоман.
На латинском и греческом языках издан был Дуцеем в Auctario Bibl. patrum, Paris, 1624 г., т. II, 1057, и в «Библиотеке отцов», Paris, т. XIII.
Котельер напечатал весь подлинный текст со своим латинским переводом, Paris, 1681 г. во втором томе Monumentorum Ecclesiae Graecae, 341–450.
Первое издание на славянском языке появилось в 1628 г. в Киеве.
Преосв. Филарет Черниговский издал свой перевод «Духовного луга» в 1848 году. Переводу предпослано введение «О сочинителе Духовного луга и о самом Луге». В конце приложены объяснительные примечания. При всех своих достоинствах, перевод не всегда верен подлиннику. Некоторые главы опущены.