Лучшие любовные истории / The Best Love Stories

Holy Virgin – Пресвятая Дева

a habitable air – жилой вид

Why should – c какой стати

which seemed to have been cultivated with exceeding care – которые, по-видимому, очень заботливо возделывались

this plant must be consigned to your sole charge – это растение нужно полностью вверить твоим заботам

the garden proved to be – оказался сад

a letter of introduction – рекомендательное письмо

it will not do – не годится

оn the other hand – с другой стороны

God forbid – Боже упаси

now and then – время от времени

has effected a marvellous cure – добился чудесного исцеления

and was about to fasten it in her bosom – и уже собиралась приколоть его себе на грудь. Оборот ‘to be about to do smth’ означает, что действие не было выполнено.

but few as the moments were – но как бы быстро всё ни произошло

fixed his eyes upon – остановил взгляд на

must have seen you – должно быть, он видел вас

It shall be looked to! – Этим необходимо заняться!

no sooner was Guasconti alone in his room than – как только Гасконти оказался один в своей комнате

at the back of his mind – в глубине души

nor was it otherwise – так же обстояло дело и

happening to be present – который случайно оказался там

from her birth upward – с момента рождения

were I to breathe it long – если бы мне долго пришлось вдыхать его

but woe to him that sips them – но горе испившему от них

even should you do violence to my gray hairs, it shall not silence me – даже если вы станете оскорблять мои седины, это не заставит меня замолчать

let us do him justice – давайте отдадим ему должное

Benvenuto Cellini – Бенвенуто Челлини (1500–1574) – итальянский скульптор и ювелир.

poisons of the Borgias – яды Борджиа – имеются в виду папа римский Александр Борджиа (1431–1508) и его сын Чезаре (1476–1507), которые в борьбе со своими политическими противниками широко применяли отравления.

a wonderful man not to be tolerated by those – замечательный человек, которого не должны терпеть те

not that he gave her up; he did but distrust – не то, чтобы он отказался от неё, но он перестал доверять ей

once for all – один раз и навсегда

there would be room for no further question – не останется места для дальнейших сомнений

Would that it might! – Хотел бы я, чтоб это было иначе!

which estranged me from all society of my kind – который сделал меня чужой в обществе себе подобных

Holy Virgin – святая мадонна

Do you pretend ignorance? – Ты притворяешься, что ничего не знаешь?

watering-place of Solentsea in Upper Wessex – морской курорт Солентси в Верхнем Уэссексе. Действие многих произведений Томаса Гарди происходит на юге и юго-западе Англии, эту местность он называет Уэссекс по названию древнего англо-сакского королевства, существовавшего в этих местах. Уэссекс Гарди подразделяется на части и охватывает несколько графств современной Англии, большинство городов в произведениях Гарди имеют вымышленные названия, но соответствуют реальным городам. Упомянутый курорт соответствует городу Саутси в графстве Гемпшир.

if what I’ve chosen on will do – подойдёт ли то, что я выбрал