Личный дневник (пьяной) влюбленной провидицы

Сиденье для гребцов на мелких беспалубных судах (шлюпках, лодках и пр.) – здесь и далее прим. автора.

al dente (ит.) – на зубок