Леворукие книготорговцы Лондона

Автор иронически обыгрывает имя и фамилию премьер-министра Клемента Эттли, возглавлявшего правительство лейбористов (1945–1951).

«Уитабикс» – пшеничный батончик из спрессованных хлопьев.

Название лондонского района Мейфэр (Mayfair) может быть переведено как «Майская ярмарка».

В годы Второй мировой войны Уинстон Черчилль носил спецовки (рабочую одежду, состоящую из куртки, соединенной с брюками).

Вилланель – стихотворение, состоящее из девятнадцати строк, пяти трехстиший и четверостишия.