Когда Ближний Восток становится… совсем близким. Знакомство с культурой, традициями, психологией и особенностями ведения бизнеса в регионе
1
Удачи вам, девочки!
2
Фразы из фильмов «Волшебная лампа Аладдина», «Белое солнце пустыни» и «Старик Хоттабыч» соответственно.
3
В оригинале: “They’re sendin’ me to Vietnam… It’s this whole ’nuther country”.
4
Всего в Африке 54 страны и ещё 8 так называемых зависимых территорий.
5
Здесь и далее цитаты из Корана даются в переводе Г. С. Саблукова (1878), нумерация аятов – согласно Каирскому критическому изданию (1928).
6
Герой некоторых вариантов этой сказки – Ходжа Насреддин (Джоха).
7
Здесь и далее перевод с английского – автора, И. Остапенко.
8
Закон Годвина гласит: «По мере разрастания дискуссии вероятность сравнения, упоминающего нацизм или Гитлера, стремится к единице».
9
T. E. Lawrence – именно так, с инициалами, чаще всего пишется его имя.
10
И в последующих переговорах о судьбе Ближнего Востока.
11
См. манифест «Лига арабского отечества» (1905).
12
См.: Bullet Links Lawrence of Arabia to Famous Ambush //
13
Не путать с Ливаном.
14
Гугл-переводчик более консервативен в этом плане.
15
«Арабская весна» – серия антиправительственных протестов, восстаний и революций, охвативших большую часть арабского мира в начале 2010-х годов. См. одноимённую главу ниже, в разделе «Поворотные моменты истории».
16
А также блокада Йемена и последовавший за ней страшный голод, «масштабы которого мир не видел десятилетиями», по выражению генсека ООН.
17
Разрыв дипломатических отношений сразу с несколькими арабскими государствами из-за обвинения Катара в финансировании террористических организаций, в том числе «Аль-Каиды» и «Исламского государства» (ИГИЛ). Обе организации являются запрещенными на территории Российской Федерации.
18
В Йемене, Сирии, недавняя гражданская война на территории Ирака.
19
Коморы (Союз Коморских Островов), расположенные в Индийском океане, в северной части Мозамбикского пролива, на приведённой карте не указаны.
20
В Сомали главным языком является сомалийский, в Джибути – афарский и сомалийский, а на Коморах преобладает коморский и французский.
21
Заимствован из среднефранцузского, в переводе – «восход» (солнца).
22
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
23
Аятолла – высший титул шиитских богословов, которые могут выносить самостоятельно решения по вопросам мусульманского права.
24
Дословно с персидского «владыка-богослов».
25
Американских дипломатов удерживали в заложниках 444 дня (1979–1981).
26
Международная тегеранская конференция «Обзор Холокоста: глобальное видение».
27
И в 2011 году, на волне популярности революций в Египте и Тунисе.
28
Соглашение Сайкса – Пико, 1916.
29
В интернете можно найти массу материалов, в частности, про убийство и расчленение журналиста и диссидента Джамаля Хашогги в здании консульства Саудовской Аравии в Стамбуле.
30
Приход к власти в 2017 году наследного принца Мухаммеда ибн Салмана, несмотря на кучу противоречий и скандалов, обозначил курс королевства на позитивные реформы.
31
В случаях, когда номер аята в переводе Г. С. Саблукова (1878) не совпадает с нумерацией согласно Каирскому критическому изданию (1928), принятой в этой книге за основу, номер в переводе Саблукова указывается в скобках.
32
Запрет на экспорт нефти в ряд западных стран за их поддержку Израиля. В результате эмбарго цена на нефть поднялась с 3 до 12 долларов США за баррель (сейчас даже $12 за баррель смешно звучит).
33
15 из 19 террористов, причастных к атаке на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года, были гражданами Саудовской Аравии.
34
По некоторым данным, Саудовская Аравия оказывала финансовую поддержку «Аль-Каиде» и ИГИЛ. Обе организации являются запрещенными на территории Российской Федерации.
35
Государственная программа Saudi Vision 2030, см.:
36
Проект NEOM (включающий 170-километровый город-здание «Линия»), см.:
37
Научно-технологический университет имени короля Абдаллы (King Abdullah University of Science and Technology, KAUST),
38
Хеттское царство, Лидийское царство, Мидия, держава Ахеменидов, Великая Армения, Малая Армения, Киликия, Западная Армения, Македонская империя, государство Селевкидов, Понтийское царство, Пергам, Древний Рим, Византия, Конийский султанат и др.
39
Страны Антанты: Франция, Великобритания, Италия.
40
В Турции религия законодательно отделена от государства и свобода вероисповедания гарантирована каждому жителю страны.
41
После неудачной попытки переворота в 2016 году более 100 тыс. военных, журналистов, политиков и активистов оказалось за решёткой.
42
Операции «Источник мира», «Коготь-замо́к», «Лапа Орла» и «Лапа Тигра».
43
По некоторым источникам, продлившийся до 1923 года.
44
Батакская резня стала одним из поводов начала русско-турецкой войны (1877–1878).
45
В результате упразднена монархия и провозглашена республика.
46
Вместе с семьёй – убиты его жена, пятеро детей и четверо внуков.
47
Член марксистско-ленинской Народно-демократической партии Афганистана.
48
По радио официально объявили, что Дауд ушёл в отставку по состоянию здоровья.
49
В средствах массовой информации сообщили, что «Пленум всесторонне и внимательно рассмотрел просьбу Н. М. Тараки, в котором он сообщает, что по состоянию здоровья не может продолжать исполнять партийные и государственные обязанности. Пленум единогласно решил удовлетворить эту просьбу и вместо него избрать генеральным секретарём ЦК НДПА члена политбюро ЦК партии, премьер-министра ДРА товарища Х. Амина».
50
Штурм дворца Амина – операция «Шторм-333».
51
Официальные потери СССР (явно заниженные) составили более 15 тыс. человек, неофициальные потери афганской стороны – до 2 млн человек (кстати, о геноциде!).
52
См.: Александр Зеличенко, «История афганской наркоэкспансии 1990-х».
53
Полное название книги: «Афганский лексикон. Военный жаргон ветеранов афганской войны 1979–1989 гг.».
54
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
55
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
56
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
57
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
58
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
59
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
60
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
61
Буква «и» добавлена позже.
62
Каргильская война.
63
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
64
Сплав ислама шиитского толка и христианства.
65
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
66
Пресс-конференция 17 декабря 2015 года //
67
См.: Northeast Syria: Thousands Displaced in Dire Conditions // .
68
Другие названия – Двуречье или Междуречье.
69
Тот самый Фейсал, которому за год до этого не удалось удержать сирийский трон.
70
Подробнее см. в главе «Ирано-иракская война (1980–1988)» ниже (раздел «Поворотные моменты истории»).
71
Потери иракской армии – до 200 тыс. человек.
72
Саддаму Хусейну были предъявлены обвинения в следующих преступлениях: геноцид курдов, массовые убийства шиитов, вторжение в Кувейт, казни видных религиозных и политических деятелей.
73
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
74
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
75
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
76
Так называемая тюркизация (иногда – «туркизация»).
77
Признана террористической организацией Турцией, Соединёнными Штатами, ЕС и некоторыми другими странами.
78
К 1991 году из 5 000 населённых пунктов в Курдистане было уничтожено 4 500.
79
В результате кампании «Анфаль» (1987–1989) погибло, по разным оценкам, до 182 тыс. мирных жителей.
80
О геноциде, развязанном Саддамом Хусейном против шиитов, см. ниже, в главе «Войны в Ираке» (раздел «Поворотные моменты истории»).
81
Небо закрыли Ирак, Иран и Турция.
82
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
83
В различных районах используются разные диалекты курдского языка и даже разная письменность.
84
Русское слово «погром» в значении «массовое насильственное действие» перешло в английский (“pogrom”) и во многие другие языки и является более узнаваемым в мире русским словом, чем, скажем, “matryoshka” или “perestroika”. Вот так ненавязчиво русские очередной раз обогатили мировую культуру.
85
Провозглашение независимости – 14 мая 1948 года.
86
Позднее переименованной в Иорданию.
87
Глава была написана до октября 2023 г. См. также главу «Арабо-израильский конфликт» ниже (раздел «Поворотные моменты истории»).
88
См.: Abusive Israeli Policies Constitute Crimes of Apartheid, Persecution // Amnesty International пришла к выводу, что Израиль проводит в отношении палестинцев политику апартеида. Это является преступлением против человечности // https://eurasia.amnesty.org.
89
См.: Израиль начал снос палестинских домов, которые стояли слишком близко к барьеру безопасности // .
90
См.: Независимые эксперты ООН призвали прекратить выселение Израилем палестинцев в Восточном Иерусалиме // https://news.un.org.
91
См.: West Bank: New Entry Rules Further Isolate Palestinians // https://www.hrw.org.
92
См.: Незаконная аннексия оккупированных палестинских земель обернётся катастрофой – Верховный комиссар ООН по правам человека // https://news.un.org.
93
Иногда – Палестинская национальная автономия.
94
Россия не причисляет ХАМАС к террористическим организациям.
95
См.: Лидеры ХАМАС купаются в роскоши, пока палестинский народ живёт в нищете. Кто они такие и как стали миллиардерами? // https://lenta.ru.
96
Рабство в Катаре официально отменено только в 1952 году.
97
В разное время Катар обвиняли в спонсировании таких групп, как «Аль-Каида», «Братья-мусульмане», «Талибан», ХАМАС, «Исламское государство» и «Джабхат Фатх аш-Шам» («Джебхат ан-Нусра»). Перечисленные организации (кроме ХАМАС) являются запрещенными на территории Российской Федерации.
98
Катарский дипломатический кризис.
99
Бахрейн, Саудовская Аравия, Египет, ОАЭ, Йемен, Ливия и др.
100
Данные 1939 года.
101
Как и в случае с ОАЭ.
102
Единая ставка введена в 2009 году. До этого существовала прогрессивная шкала 10–35 %.
103
Британская Ост-Индская компания – акционерное общество, основанное в 1600 году указом Елизаветы I и получившее обширные привилегии для торговых операций в Индии. С помощью Ост-Индской компании была осуществлена британская колонизация Индии и ряда стран Востока.
104
Ловля жемчуга – исторический промысел этого региона, жемчугом торговали тут ещё 7 000 лет назад. Считается, что города Дубай и Абу-Даби основаны как поселения ловцов жемчуга.
105
Годы правления: 1928–1966.
106
Основатель и первый президент ОАЭ в 1971–2004 годах и эмир Абу-Даби в 1966–2004 годах.
107
Бахрейн и Катар также должны были стать частью федерации, но позднее образовали самостоятельные государства.
108
Вместе с Саудовской Аравией и Египтом.
109
Помимо обычных водопроводных сетей, индивидуальные системы полива подведены к миллионам привезённых со всего мира и высаженных здесь деревьев.
110
В зданиях со стенами из стекла срабатывает эффект теплицы, что требует дополнительного охлаждения, а для подъёма водопроводной воды на верхние этажи высотных жилых и офисных зданий приходится задействовать мощные насосные системы.
111
Большинство – из Индии, Пакистана и Бангладеш.
112
См.: Gulf States: Migrant Workers at Serious Risk from Dangerous Heat // https://www.hrw.org.
113
См.: UAE: Tolerance Narrative a Sham – Censorship; Surveillance; Prison or Barred Entry for Critics // https://www.hrw.org.
114
После начала гражданской войны в Сирии в 2011 году её членство в ЛАГ было приостановлено, возобновлено в 2023 году.
115
По-английски: Bedouin, Beduin или Bedu.
116
С 622 по 750 год нашей эры арабы завоевали огромные территории в Азии, Африке и Европе: страны Ближнего Востока, Среднюю Азию, Северо-Западную Индию, Северную Африку, часть Кавказа, Испанию, Южную Италию, Сицилию, Мальту, Родос, Крит.
117
В более широком смысле Крестовые походы продолжались до 15-го века.
118
В оригинале: “This crusade, this war on terrorism is going to take a while”.
119
Ветвь племён тюрок-огузов, названная по имени их предводителя Сельджука.
120
Младотурки – члены организации «Единение и прогресс», возглавившей борьбу против феодального абсолютизма. В более широком смысле младотурками называют всех участников революционного движения в Турции того периода.
121
В 1913 году к власти в Турции приходит триумвират Энвера, Джемаля и Талаата.
122
Хотя, учитывая ситуацию, которая назревала к тому моменту в России, выбор другого варианта тоже не спас бы Османскую империю.
123
Панарабизм (все-арабизм) – националистическое движение, направленное на объединение всех арабоязычных территорий.
124
Кроме центральной и южной части Аравийского полуострова.
125
Помимо Палестинской армии и Египта, Израиль противостоял Сирии, Трансиордании, Ливану, Ираку, Йемену и Саудовской Аравии.
126
Советский Союз сначала поддержал создание Израиля и оказывал ему поддержку в Арабо-израильской войне 1947–1949 годов. А после Шестидневной войны СССР разорвал дипломатические отношения с Израилем. Восстановлены они были только после распада Союза в 1991 году.
127
У вырытых с территории Газы подземных ходов много назначений: отход совершивших теракт боевиков, похищение людей, контрабанда. В частности, через систему подземных тоннелей переправляют угнанные в Египте автомобили. За один только 2011 год по тоннелям из Египта в Газу перевезли 13 тыс. машин.
128
Израиль мешает реализации ядерной программы Ирана при помощи хакерских атак и диверсий на военных объектах.
129
См.: There’s a factory in Iran making U.S. and Israeli flags. They’re for people to burn // https://www.washingtonpost.com.
130
Институт мониторинга мира и культурной терпимости в школьном образовании (IMPACT-se) отметил, что начавшиеся в Саудовской Аравии реформы повлияли на содержание школьных учебников. К 2022 году значительно снижен градус антисемитских материалов и поощрения учащихся к подготовке к джихаду и мученичеству.
131
Тут стоит напомнить, что 15 из 19 террористов, причастных к атаке на Нью-Йорк 11 сентября 2001 года, были гражданами Саудовской Аравии.
132
См.: «Я обычно включаю музыку, когда режу трупы». Как убивали Джамаля Хашогги // https://www.bbc.com.
133
Состояла из операций «Буря в пустыне» и «Сабля пустыни».
134
См.: Study: Bush led U.S. to war on 'false pretenses' // https://www.nbcnews.com.
135
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
136
В оригинале: “It's like, there is no solution. It's the Middle East!”, Lt Col Nate Sassaman.
137
Кувейт, Иордания, Оман, Алжир.
138
Египет, Ливия, Йемен.
139
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
140
По данным Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев, с 2014 по 2020 год в попытках пересечь Средиземное море на плотах и резиновых лодках погибло более 20 тыс. человек.
141
Отчёт ООН “International migration and development in the Arab region: challenges and opportunities”.
142
Евфрат проходит и через территорию Сирии.
143
См. репортаж Vice News “Iraq's Dying Garden of Eden” на YouTube.
144
См. статью в Википедии: “Climate change in the Middle East and North Africa”.
145
Выбросы парниковых газов на Ближнем Востоке диспропорциональны его населению. Считается, что по этому показателю регион уже в ближайшее время опередит Европу.
146
Такие же прогнозы делаются для Индии и соседствующих с ней государств.
147
Одной из первопричин гражданской войны в Сирии часто называют многолетние засуху и неурожай.
148
В оригинале: “Mission Accomplished”.
149
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
150
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
151
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
152
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
153
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
154
Запрещенная на территории Российской Федерации организация
155
По запросу “The Middle East Friendship Chart” в интернете можно найти матрицу, наглядно иллюстрирующую отношения между странами Ближнего Востока.
156
См.: Saudi Arabia: Mass Killings of Migrants at Yemen Border // https://www.hrw.org.
157
Другие официальные языки ООН: английский, испанский, китайский, русский, французский.
158
В западной арабистике используется термин «современный стандартный арабский язык».
159
Не во всех! Если издание дешёвое, иногда иллюстрации оставляют такими же, какими они были в западном оригинале.
160
С некоторыми оговорками.
161
Один мой знакомый по имени Муаед настолько не интересовался соблюдением единообразия написания собственного имени (!), что подписывался каждый раз по-новому: Moayed, Moaid, Muayad, Moiad. Писать своё имя с заглавной или со строчной буквы, для него тоже было непринципиально.
162
В шиитской традиции изображать животных, людей и даже пророка разрешалось условно (избегая реалистичности). В Иране и Средней Азии на книжных миниатюрах, иллюстрировавших поэтические произведения или исторические труды, можно встретить такие иллюстрации. В арабских же странах, где запрет интерпретировался более строго, процветала каллиграфия. Тем не менее до нас дошли и немногочисленные иллюстрированные арабские рукописи с изображением живых существ.
163
Сообщения о высказываниях, действиях и невысказанных одобрениях исламского пророка Мухаммеда. Хадисы передавались сподвижниками пророка.
164
Все три организации запрещены на территории Российской Федерации
165
С басмалы, кроме того, начинают многие документы, составляемые мусульманами (письма, договоры, обращения, завещания).
166
Кроме того, шахада используется на флаге движения «Талибан» (чёрная надпись на белом фоне) и на флаге ИГИЛ (чёрный флаг с белой надписью – первая часть шахады и белым оттиском перстня-печатки – вторая часть шахады; утверждается, что такой перстень-печатку в форме неправильного круга использовал сам пророк Мухаммед). Вариант ИГИЛ – надпись без огласовки. «Талибан» и ИГИЛ – запрещенные на территории Российской Федерации организации
167
На флаге Ирана стилизованный куфическим письмом такбир повторяется 22 раза.
168
Один из ярких примеров – здание Музея Будущего в Дубае.
169
В некоторых случаях короткие (!) числа будут всё же считываться справа налево. Например, число 42 араб может прочитать и проговорить про себя следующим образом: «два, а потом ещё сорок».
170
А советских курдов в 1940-е годы пытались пересадить на алфавит на основе кириллицы.
171
В странах «французского мандата»: Сирии и Ливане, а также в Северной Африке.
172
В мире на фарси говорит более 110 млн человек, и он является пятым по популярности языком в интернете.
173
Афганско-персидский язык, один из двух государственных языков Афганистана. Второй официальный язык – пушту.
174
Таджикский язык признаётся многими лингвистами подвидом персидского языка, «таджикским фарси».
175
См.: Арабы постепенно охладевают к религии. Почему? // https://www.bbc.com.
176
От арабского «покорность» или «подчинение».
177
И Талмуд в иудаизме.
178
По подсчётам современных мусульманских юристов, нормы семейного права представлены в 70 аятах Корана, нормы гражданского права – в 70, уголовного – в 30, государственного – в 10, международного – в 25; установления о судопроизводстве – в 13, об экономике и финансах – в 20 аятах.
179
Через Коран Аллах открыл 99 своих имён, среди которых: Всемилостивый, Всеслышащий, Всезнающий, Милосердный, Мудрый, Прощающий и т. д.
180
Если ваш собеседник-мусульманин доверился вам настолько, что ведёт с вами разговор о религии, нормальным будет использовать слово «Бог» (на русском) или “God” (если беседа ведётся на английском).
181
Фетва – богословско-правовое решение.
182
В переводе Крачковского: «Я ведь создал джиннов и людей, только чтобы они Мне поклонялись».
183
Са́дака – добровольная милостыня, которую мусульманин выплачивает нуждающимся.
184
Согласно одному из преданий, всего на землю было послано 124 тыс. пророков (наби), 300 из которых посланники (расуль).
185
См. ниже главу «Иншаллах» (раздел «Психология» в части «Трапеза»).
186
В русском языке также употребляются имена Мухаммад, Мохаммед, Магомет, Магомед.
187
По разным сведениям, за несколько месяцев до его рождения или через два месяца после.
188
Умер в 579 году.
189
Библейский архангел Гавриил.
190
Передача Корана пророку происходила 22 года, до конца его жизни.