Княгиня

Соглядатай – шпион, разведчик.

Мечник – княжеский дружинник в Древней Руси; страж, оруженосец

Речи – говорить, сказать, лихое – злое, изуметися – лишиться ума

Молчати дурная, иль тута тебя отдрюкаю. – Молчи дура, или тут тебя трахну.

Рыци им ти моиа сэстра- скажи им, ты моя сестра.

Сє сэстра мои, она изуметися- это моя сестра, она безумная.

Несмысла – дура, глупая. Младоуменъа суще – глупа смолоду (др.рус.)

Не кричати дурная, не чертыхайся – не кричи дура, не призывай чёрта.

Не разуметь ась она глаголит – не понимаю, что она говорит.

Отрешати – отпустить

Младоуменъа суще – глупа смолоду

Люба ти старшому мечнику Марья – Понравилась ты старшему дружиннику Марья.

Даи э эи – дай это ей

Въдажь ми – дай мне

Хотю ти быти наказателе, не изуметися ти – хочу тебе быть учителем, не сумасшедшая ты.

Сэ сэстра мои, не вдыбле лихое – это моя сестра, не делай плохое.

Нъ ли ти чьто то речи, а мълчи. – Если тебе нечего сказать, держи рот на замке.

Кенэзлэк – в переводе с татарского – княгиня.

Кулга тимэскэ – в переводе с татарского – руками не трогать.

Кенагин хезматчесе – в переводе с татарского – слуга княгини.

Салам – вольное воспроизведение, приветствия – Привет!

Младоуменъа суще – глупа смолоду (др. рус.)

Юыну – мыться на татарском.

Марьюшка ми, вэльми поздн. – Марьюшка моя, слишком поздно.

Пожьди мене! – подожди меня.

Конязь Ольг притэклъ, помочи.– Князь Олег пришёл на помощь.

Моркови в те времена не было на Руси, это была репа или редька, и брюква.

Эсть права, соглядатай – Она настоящий шпион.

Она глаголюще половцъ – Она разговаривала с половцами.

Сэ сэстра мои, она изуметися – это моя сестра, она безумная.

Младоуменъа суще – глупа смолоду (др.рус.)

Отрешати, не трогати. Мои девица – Отойди, не трогать. Моя девушка.

. Напередъ итим пжть – Вперед, идём в путь.

Cбирати приъхати житъ княженецкий двор – Собирайтесь, поехали жить на княжеский двор

Ти не глядати зэ сэстра, не глядати. Лихое, она изуметися, ти не глядати – Ты не глядишь за сестрой, не глядишь. Плохо, она же безумная, а ты не глядишь.

Хотю ти быти наказателе, не изуметися ти – хочу тебе быть учителем, не глупая ты.

Марья, испужала ти ны – Марья, испугала ты нас.

Волибор, прости мя. Не ведал, чьто она изуметися, младоуменъа суще – Волибор, прости меня, не знал, что она безумная, глупая смолоду.

Вьсть буде добре, не вбижу боле – всё будет хорошо, не обижу более.

Взяти, горнец, ворожей дати, деяти в задь.– Возьми горшок, знахарь дал, мажь спину.

Кланиась ти са – Кланяюсь тебе самому (спасибо, – коротко)

Рязань – дата основания города – 1095 год, была предложена в середине XIX века, когда рязанские краеведы-исследователи обнаружили на обороте листа Следованой псалтыри XVI века запись: В лето 6603 заложен был град Переяславль-Рязанский около церкви Николы Старого на озере Быстрь. Основана черниговским князем Святославом Ярославичем, сыном Ярослава Мудрого.

Тиверцы – восточнославянское племя, расселившееся в IX веке в междуречье Днестра и Прута, а также Дуная, в том числе у Буджакского побережья Чёрного моря на территории современных Молдавии и Украины. Тиверцы впервые упоминаются в Повести временных лет в ряду с другими восточнославянскими племенами IX века.

Корнелий Непот. Около 100 до н. э., Тицин (?) – после 27 до н. э «О знаменитых иноземных полководцах» (20 кратких биографий).

Лучина – тонкая длинная щепка сухого дерева, предназначенная для растопки печи или для освещения избы. Для получения лучин полено щепили, то есть разделяли на щепы.

Остромирово Евангелие – датируется 1057 годом. Древнейшая книга на Руси, написанная кириллицей. Это Евангелие хранится в Санкт-Петербурге, в библиотеке Российской Академии наук.

Толмач – переводчик.

Изуметися, что с неё взяти – глупая, что с неё взять.