Клара и тень

 Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии. Элегия первая. Здесь и далее перев. В. Микушевича. – Здесь и далее примеч. перев.

 Льюис Кэрролл. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. Здесь и далее цитируется в перев. Н. Демуровой.

 В Испании подарки детям традиционно приносят волхвы в ночь на 7 января.

 Добрый вечер (искаж. ит.).

 Фамилия «Рейес» по-испански означает «короли».

 Ладно, семья Джонсон в отпуске. Мэри Джонсон в кухне. Где Мэри Джонсон? (искаж. англ.)