Кидонианка
1
Линейный корабль – неповоротливая, тяжело бронированная и вооруженная под завязку военная машина.
2
Маршевый двигатель – основной двигатель корабля, который его разгоняет. Дополняется маломощными маневровыми, которые помогают менять курс, вектор движения, поддерживать орбиту и в других не связанных с разгоном задачах.
3
Капер – гражданин, не состоящий на службе в армии или полиции, но имеющий право находить и отстреливать преступников на территории государства. С юридической точки зрения здесь все сложно, и просто так палить в людей не получится, но, если на человека выписан ордер, капер имеет право задержать его или отправить на тот свет при сопротивлении. Можно сказать, капер – это частный охотник за головами: в условиях, когда в стране тысяча незаселенных миров, без таких людей не обойтись.
4
Ноотропы – вещества для прокачки мозгов. Загугли.
5
СБК – Служба безопасности (Республики Малой) Короны.
6
Айлири – жители Айлирэнской Доминации.
7
Таллесианцы – люди с Таллы и нескольких ближайших планет, объединенных в Княжество Таллесианское.
8
Сектор Бриз – официально нейтральная территория за окраинами агатонских владений. Де-факто, управляется Республикой через частные промышленные компании, выкупившие местные планеты для добычи ископаемых. Считается одним из самых непривлекательных мест в галактике из-за царящего там беззакония (государственный контроль очень низкий, почти все проблемы решаются через частные военные компании).
9
…о неразглашении.
10
Трасса для гиперсветовых перелетов, если что.
11
Давайте называть его телевизором? Просто, если начистоту: мы понятия не имеем, как будет зваться экран с картинками через тысячи лет, а всякие «головизоры» это слишком претенциозно, как по мне.
12
Дюзы растут у кораблей сзади двигателя. Кто-то скажет, что это просто «сопла», но мне плевать – я люблю «дюзы».
13
«Земной университет биохимических и ксенобиологических исследований» (местные зовут его ЗУБКИ).
14
Кластер Бриэнн – огромный кусок населенного космоса недалеко от Монархии.
15
ЦГИ – Центр генетических исследований. Который в ЗУБКИ.
16
ЭМ – электромагнитный.