Изгнание

Трактарианство, оно же Оксфордское движение – возникшее в 1840-х годах движение внутри англиканства за восстановление традиционных аспектов богослужения.

Непереводимая игра слов – перейти Рубикон/сердить румяных (cross the rubicon/cross the rubicund.)

Так в начале XIX века называли школьников в письменном обращении.

Скука жизни (лат.)

Алексис Бенуа Сойер (1810–1858) – знаменитый в викторианской Англии французский шеф-повар.

Украшенный цветами столб, традиционное украшение на праздник 1 мая в Англии.