Избранные произведения. Том 1

Джилян – верхняя одежда вроде поддёвки.

Одобри словами душу (лат.).

Не вреди! (лат.).

Быстро, облегчающе и безболезненно (лат.).

Губадия – пирог со слоёной начинкой.

Назлыбике – неженка, барыня (шутл.).

«Бадьянов сад», «Баламишкин», «Айхайлюк» – популярные татарские народные песни.

Здоров! (лат.).

Названия папирос. Ханзафаров пытается каламбурить: «алтынчеч» – золотоволосая, «шурале» – леший.

Буквально это имя означает Сто Мухаммедов, то есть на все руки мастер.

Ипохондрик – в медицинском понимании: человек, убедивший себя в мнимом заболевании.

Дау-ати – большой отец (букв.).