Избранница Наполеона

Ушебти – специальные фигурки, изображающие человека, как правило, со скрещенными на груди руками либо с какими-нибудь орудиями труда. Необходимы они были для того, чтобы выполнять различную работу в загробном мире вместо хозяина. (Здесь и далее примеч. перев.)

Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.

Так в тексте. На самом деле Евгений Богарне с 1805 г. носил титул вице-короля Италии.

Титул герцога Ровиго носил генерал Рене Савари, с 1800 г. – адъютант и доверенное лицо Наполеона.

Цит. по кн.: Джеймс Макферсон. Поэмы Оссиана. М., Наука, 1983. Пер. Ю.Д. Левина.