Из прошлого

Bałuty – еврейский квартал в Лодзи. – Здесь и далее примечания переводчика.

Хала – традиционный хлеб (обычно белая плетеная булка), который принято есть в субботу и праздники.

Зажигание субботних свечей – особая женская заповедь в иудаизме.

Сукка – шалаш, куща, крытое зелеными ветвями временное жилище, в котором евреи обязаны провести праздник Суккот.

Меламед – у ашкеназских евреев учитель в хедере или талмуд-торе.

Талмуд-тора – еврейское учебное заведение для мальчиков, обычно содержалось за счет общины или благотворителей.

Хасидизм – широко распространенное народное религиозное движение, возникшее в восточноевропейском иудаизме во второй четверти XVIII века и существующее сегодня.

Традиционный мужской костюм.

Так называли евреев, которые отошли от религиозной жизни или перешли в другую веру – мешумад, выкрест.

Симхат-Тора (радость Торы) – в этот день завершается годичный цикл чтения Торы и сразу же начинается новый цикл.

Арон-кодеш – ковчег, в котором хранятся свитки Торы.

Йоме, Йомеле – уменьшительная форма от имени Биньомин.

Шарманщики.