Итальянский секретарь
1
Крофтер – мелкий фермер в Шотландии. – Здесь и далее прим. переводчика.
2
«Уэбли» – известная оружейная марка. Револьверы «Уэбли» находились на вооружении офицеров британской армии с 1887 г.
3
Каледония – древнее название северной части острова Великобритания, к северу от Адриановой стены, отождествляется с нынешней Шотландией.
4
Кристофер Марлоу (1564-1593) – английский поэт и драматург; крупнейший из английских дошекспировских драматургов. Фрэнсис Дрейк (1540-1596) – английский мореплаватель, пират, инженер, государственный деятель, политик елизаветинской эпохи.
5
Томас Карлайл (1795 – 1881) – английский публицист, историк, философ.
6
От англ. Holy Rood – Святой Крест
7
Беременная (фр.)
8
Справедливости! Справедливости! (ит.) Мадам, спасите мою жизнь! (фр.)
9
Мультук – кремневое (иногда даже фитильное) ружье с очень длинным стволом крупного калибра. Во времена Холмса и Ватсона было на вооружении афганской армии. Именно из мультука Ватсона ранили в плечо в Афганистане.