История нравов. Эпоха Ренессанса

Шванк – сатирический рассказ в немецкой средневековой литературе. – Здесь и далее примеч. ред.

Гинекей – женская половина в древнегреческом доме.

Фацеция – короткий рассказ наподобие анекдота; жанр, особенно популярный в эпоху Возрождения.

Здесь: место для массовых прогулок.

Одежда, имитирующая беременность на 2-м, 3-м, 4-м месяцах.

От французского «rétrousser» – подбирать платье.

Венера Каллипига (греч. «прекраснозадая») – античная мраморная статуя из Золотого дома Нерона.

Старый режим (фр. l’ancien régime) – королевский режим, государственное устройство Франции до Великой французской революции 1789 года.

Так же (лат.).

Этим термином Жан Кальвин (1509-1564) охарактеризовал радикальную секту анабаптистов, отвергавших общественные нормы; затем либертинами стали называть поборников свободной морали.