Индийская принцесса

Раджпуты – каста, возводящая себя к древней легендарной касте кшатриев (воинов).

Несомненно.

Буке.: молодые люди, но в разговорной речи используется также в значении «солдаты».

Отстань!

Какая жалость.

«Отрадно и почетно умереть за отечество» (Гораций).

Бытие, 4, 15–16.

Клайв Роберт (1725–1774) – британский военачальник и чиновник, утвердивший господство Британской Ост-Индской компании в Южной Индии и Бенгалии.

Здесь, по-видимому, гхаты означают побережье. Вообще гхаты – каменные ступенчатые спуски к воде, служащие для ритуального омовения.

Сын мой.

Разговорное название Ост-Индской компании.

Маленький завтрак (утренний чай с фруктами).

Мера веса, примерно равная 0,9 кг.