Хорнблауэр и «Атропа»
1
См. краткий морской словарь в конце книги.
2
В тот период номинал кроны равнялся пяти шиллингам. – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Атропа – в древнегреческой мифологии мойра, перерезающая нить жизни.
4
Канут (Кнут) – король Англии начала XI века. По преданию, Канут, желая высмеять льстивых придворных, которые утверждали, что власть его безгранична, приказал морю не переступать черту на берегу, где он сидел в высоком кресле. Волна прилива нахлынула и намочила одежды льстецов.
5
Аберкромби, Ральф, английский генерал (1734–1801), командовал 18-тысячным десантом, посланным против Наполеона в Египет.
6
Коран, сура 2, аят 187 (о посте): «Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи». – Пер. И.Ю. Крачковского.