Хоббит и кольцо всевластья (Первый поход) - стр. 46
– С чего это тебе вздумалось разгуливать по кораблю в такое время?
– Хотел нагулять аппетит, – буркнул в ответ Бильбо. – Я всегда гуляю перед ужином.
Торонгил расхохотался:
– Ответ, достойный хоббита!
Он помог Бильбо встать на ноги. Хоббит был мокрым с головы до ног.
– Хорошо меня окатило! – сказал он. – Не надо будет принимать душ. А где Гэндальф?
– Я здесь! – раздался рядом голос мага. – Бедняга Бильбо! Я видел, что произошло. Зачем ты покинул каюту? Если бы не Торонгил, то даже я ничего не успел бы сделать, потому что был слишком далеко. Ты напугал меня, дружок.
– Но ведь ты не шел ко мне! – обиженно ответил Бильбо. – А у меня к тебе накопилось столько вопросов. Вот я и решил, что если волшебник не идет к хоббиту, то сам хоббит должен идти к волшебнику.
Бильбо переводил взгляд с Гэндальфа на Торонгила, с Торонгила на Гэндальфа. Весь его облик был наполнен немым упреком.
– И о чем ты хотел спросить меня? – поинтересовался Гэндальф.
– Где Лунная гавань? Кто обещал мне, что уже сегодня я буду находиться на дороге к Хоббитании?
– Лунная гавань? – переспросил Гэндальф. – Ты спрашиваешь про Лунную гавань?
– Да!
– Боюсь, что должен разочаровать тебя, Бильбо.
– Что такое?
– Лунная гавань была сегодня в полдень, но мы прошли мимо нее, потому что не было никакой возможности приблизиться к берегу. Море и ветер не позволили нам сесть на стоянку, как это не прискорбно. А теперь место, где ты собирался высадиться, осталось далеко за спиной.
– И что же мне теперь делать? – воскликнул Бильбо, когда до него дошел смысл сказанного.
– Не знаю.
– Не знаешь?
– Именно так. Прости, что втянул тебя в это дело, но теперь уже ничего не поделаешь. Тебе придется продолжить свою поездку с нами.
– Но я не хочу! – обиженно и чуть не плача затопал ногами Бильбо. – Ты слышишь, Гэндальф! Я не хочу!
Теперь уже лицо Гэндальфа наполнилось гневом:
– А ты думаешь, я хочу? Мне это все нравится? Эта буря? Этот ветер? Эти волны? Ты думаешь, так легко усмирять всю эту стихию? И тем не менее я делаю все возможное, чтобы мы не отправились на дно, а ты пристаешь ко мне с всякими мелочами!
Две волны налетели на «Хеллуин» сразу с обеих сторон. С грохотом они стукнулись друг о друга, а корабль оказался на высоком образовавшемся от их столкновения гребне. Гэндальф с трудом устоял на ногах, и помог не упасть хоббиту. Торонгил тоже не упал, потому что опять схватился все за тот же канат.
– Вот видишь, что ты наделал? – накинулся Гэндальф на Бильбо. – Я стою тут и спорю с тобой, вместо того, чтобы хранить нас в пути.
– Делай то, что ты должен делать! – ответил Бильбо. – Я больше не стану мешать тебе.
И хоббит отправился обратно. Торонгил пошел за ним следом и проводил его до самой каюты.
Гэндальф посмотрел им вслед и опять отправился на нос «Хеллуина». Он очень устал, но не собирался бросать свой пост. Когда он был на месте, то поднял над головой засиявший посох и стал читать заклинания, которые могли укрепить силу гондорских кораблей.
Только на третий день небо расчистилось, буря утихла, и Гэндальф вернулся в каюту.
– Все, – сказал он, подходя к столу и наполняя кружку вином. – Больше нам ничего на воде не угрожает.
Бильбо, сидевший за столом, глядел на него исподлобья.
– Ты спас всех нас, – сказал он.
– Да, я спас всех нас! – ответил маг, смахивая с бороды и усов винные капли. – Такой бури еще не было в этих водах. Такое чувство, что кое-кому очень могущественному не хочется, чтобы мы продолжили путь. Однако и его силы тоже имеют границы.