Город, где никогда не светит солнце - стр. 4
Что же, ныне покойный Сан-Совер с помощью таинственного туриста латинос «освятили» клуб-пирамиду кровью?!
Её прервал Жанно, допивавший уже третью банку пива:
– Да ну… Сан-Совер был прагматик и коммерсант, такие обычно атеисты, не ходят в церковь, не соблюдают никакие обряды, ни христианские, ни иные, и не уважают всякую мистику. Если только… так, прикола ради, устроить театрализованное, хоть и жестокое представление, причуды богатых простым людям не понять… я так думаю…
03. Город, где никогда не светит солнце
Школьный приятель Беатрис, худой очкастый ботаник Шарль Изабо жил в доме через дорогу. Через четверть часа, она уже сидела у него в комнате, удобно устроившись в уютном мягком кресле, с чашкой дымящегося кофе в руке.
Её сумбурный, эмоциональный рассказ, однако, заинтересовал его.
Как и сама Беатрис, он интересовался историей цивилизаций доколумбовой Америки со старших классов школы, но в отличие от бывшей одноклассницы владел испанским языком и еще несколькими, экзотическими для европейца.
Сначала он молча пробежал глазами представленный текст, потом дал заключение:
– Это стихи, отношение сюжета к Мексике, несомненно. Думаю тебе интересно о чем?
«Пусти игаритэ свою по теченью
Тебя не заметит Большая Змея.
Укройся от сырости небом вечерним
И звезды обрушатся с неба, звеня…
И только не спрашивай звезды и тени…
А свечку поставь, на пустые ступени…»
Хочешь, чтобы я прокомментировал, как сам понимаю?
Беатрис Ассанж молча кивнула.
– Ну… игаритэ по логике и сама догадалась, думаю, что это лодка. Большая Змея… хм… думаю, речь идет о каком-то мистическом персонаже из мифологии, а не о пресмыкающемся, раз с большой буквы. Свечку поставь на пустые ступени… тут речь о храме, но никак не о христианской церкви.
Знаешь, я читал, что даже в наше время есть такие люди из коренных мексиканцев, которые отправляются в паломничество в заброшенные древние города отнюдь не только из любви к истории и архитектуре…
Там туристы изредка обнаруживают огарки свечей, засохшие цветы… а иногда даже убитых мелких животных…
Где-то в 1990-х в Мехико был неприятный прецедент, когда после празднования Дня поминовения мертвых в центре города нашли труп собаки, которую вскрыли и вырезали сердце…
Власти насторожились, обнаружив такое в стране, уже 500 лет считающейся христианской…сегодня собака, а завтра…
Дальнейший текст.. хм… думаю, это написано на мешикатль. Ну, по иному, ацтекский. Само название страны – «Мексика» это искаженное от «мешика» – самоназвание ацтеков.
Ацтеки, это реальный живой народ, как, впрочем, и майя, а не какие-то «вымершие племена», как думают многие современные европейцы, на мешикатль говорят и пишут более миллиона человек, только в отличие от древности он переведен с иероглифов на латиницу, как и языки майя…
Я не знаток мешикатль, извини, Беатрис, но и вырванные из контекста отдельные слова говорят о том, что это что-то ритуальное, поминается имя божества Кетсалькоатля…кого-то призывают…
Но вся эта древняя мистика никак не вяжется с жесткой деловой хваткой и реалистичностью житейских побуждений такого человека, каким был Сан-Совер. Приходилось иметь с ним дело.
В нем странным образом уживался расчетливый коммерсант, делец и вальяжный надменный аристократ…какими были его предки…