Глюгге. Скандинавское счастье: пьем чаек в пижамке! От хюгге до сису - стр. 13

14. Картинки

Их можно добавить к фотоальбому, а можно положить сами по себе. Если фотографии – это ваши запечатленные на бумаге воспоминания, то хюгге-картинки – это просто изображения чего-то приятного, умиротворяющего и вызывающего умильную улыбку. Например, сказочные домики Кинкейда и Льюэна или уютные котики Алексея Долотова.

Список этот, конечно, примерный, он может подсказать хорошие идеи, но на практике каждый сам знает, что его успокаивает и радует, а что для него точно не годится. Тем более, что и размер чемоданчика тоже может быть разный. У кого-то это бабушкин сундук, а у кого-то косметичка, которую можно возить с собой в командировки.

Но конечно, датчане далеко не единственные, кто любит наслаждаться уютной атмосферой, теплом и хорошей компанией, сидя у камина с пледом и кружкой горячего кофе. Поэтому нет ничего удивительного, что в других скандинавских и близких к ним странах есть свои понятия, напоминающие хюгге, но все-таки не полностью его копирующие. И сейчас, на волне популярности скандинавского образа жизни, они тоже входят в моду.

Холодными вечерами голландская семья собирается вместе, зажигает свечи и попивает свежесваренный кофе, глядя на улицу через вымытое, без единого пятнышка оконное стекло. В это время их души и наполняет gezelligheid.

Произносится это слово как «хезелехайд», с ударением на второй слог, и в словарях его несколько сомнительно переводят как «уют, что-то уютное, милое, хорошее». Но для самих голландцев значение хезелехайд этим далеко не исчерпывается.

Если они вас приглашают в gezellig кафе, значит, там будет уютный интерьер с приглушенным светом и негромкой музыкой, будут гореть свечи, а в уголке обязательно дремать толстая кошка. В Голландии, кстати, кошки дремлют везде – их можно увидеть и в цветочных горшках, и на дорожках перед кафе, они тоже часть хезелехайд, и голландцы их вежливо обходят.

В gezellig баре будут играть старые виниловые пластинки, а гостям предложат глинтвейн и пиво по старинным рецептам. А вот сидеть в пустой комнате ожидания перед кабинетом дантиста совершенно не gezellig, конечно если вас не сопровождает очень gezellig друг.

Холодным зимним днем настроение в кафе по соседству «gezellig». Когда мама слышит, что ее отпрыск начинает чересчур шумно вести себя, она кричит ему. «Веди себя gezellig!» В рекламе популярной марки пива написано, что это «гарантированное gezellig».

Хезелехайд во многом похож на хюгге, но все-таки это не хюгге, даже не вздумайте сравнивать их в присутствии голландцев. Хезелехайд – явление более социальное, чем хюгге, для него обязательно присутствие близких людей, тогда как хюгге можно наслаждаться и в одиночестве.

Судя по всему, датчане относятся к хюгге во многом так же, как голландцы относятся к gezelligheid. В обеих культурах эта концепция занимает одинаково важное место, при этом ключевые элементы хюгге и gezelligheid – свечи, камин и Рождество. Тем не менее собранные нами сведения подтверждают, что gezelligheid более отчетливо направлено вовне, чем хюгге. Большинство голландцев (57 %) соглашаются, что gezelligheid испытываешь чаще всего вне дома, и только 27 % датчан связывают хюгге с путешествиями и выходами в свет. Кроме того, 62 % голландцев считают, что самое gezellig время года – лето, в то время как датчане для хюгге предпочитают осень. Майк Викинг, «Маленькая книга хюгге»