Германский Генеральный штаб. История и структура. 1657-1945

В силу очевидного факта (лат.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Доведение до абсурда (лат.).

Подтянутый, молодцеватый (нем.); strammer Offizier – бравый офицер (нем.).

Остроумный человек (фр.).

Третий радующийся, т. е. лицо, извлекающее пользу из борьбы двух противников (лат.).

Штеттин – немецкое название польского города Щецин.

Krümpersystem – созданная в 1808–1812 гг. Шарнхорстом система призыва «короткослужащих» солдат-резервистов для усиления войск во время военных действий.

Свершившийся факт (фр.).

Последний довод, решающий аргумент (лат.).

Государственный переворот (фр.).

Если хочешь мира, готовься к войне (лат.).

Роман переведен на русский язык.