Герцогиня смерти. Биография Агаты Кристи
1
На самом деле Агате Кристи было 36 лет. (Прим. автора).
2
Малый Лондон – город в Западном Йоркшире.
3
“Рио Тинто компани” – концерн по добыче меди, его штаб-квартира находилась в Лондоне. Арчи Кристи работал в “Острал лимитед”, это инвестиционная компания, офисы которой располагались в здании “Рио Тинто” (“Рио Тинто Билдинг”). (Прим. автора.)
4
“Светский альманах” – ежегодник, в котором перечислены имена и адреса людей, принадлежащих к избранному обществу.
5
Мой удивительный кузен (фр.)
6
“Дамская миля” – участок Бродвея, где в XIX веке находились крупнейшие магазины женской одежды.
7
Моя цыпонька (фр.).
8
Карапасная палуба – палуба, имеющая наклон к бортам, для быстрейшего стока с нее штормовой воды.
9
“Вперед, Христовы воины” – очень популярный в Англии христианский гимн, часто исполняемый в школах, а также на всяких торжественных мероприятиях, в том числе и на похоронах.
10
Изумительно (фр.).
11
Чтобы спасти свою дочь, я убила собственную мать (фр.).
12
Теперь в этом здании находится отель “Мариотт”.
13
Страна нежности (фр.).