Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit - стр. 22
Et pourtant tout ce à quoi les hommes tiennent si fort s’était presque détaché de lui (и тем не менее все то, чем так сильно дорожат люди, почти отделилось от него; tenir à – дорожить; придавать большое значение, считать важным, необходимым): il venait d’en connaître la misère (он только что познал ничтожество /всего/ этого = познал, как все это ничтожно; misère, f – нищета, нужда; ничтожество, убожество). Il venait de vivre quelques heures sur l’autre face du décor (он только что прожил несколько часов по другую сторону декораций; face, f – лицо; сторона, поверхность; décor, m – украшение; декорации), sans savoir s’il lui serait permis de rétablir pour soi cette ville dans ses lumières (не зная, будет ли ему дозволено восстановить для себя этот город в его огнях). S’il retrouverait même encore, amies d’enfance ennuyeuses mais chères (/не зная/ даже, обретет ли он вновь подруг детства, скучных, но дорогих /его сердцу/; enfance, f – детство), toutes ses petites infirmités d’homme (все свои маленькие человеческие слабости; infirmité, f – немощь, недуг; слабость).
«Il y a dans toute foule, pensait Rivière, des hommes que l’on ne distingue pas (в любой толпе, думал Ривьер, есть люди, которых не отличишь /от остальных/), et qui sont de prodigieux messagers (и которые являются предвестниками чуда; prodigieux – чудесный, необычайный; messager, m – вестник; гонец, предвестник). Et sans le savoir eux-mêmes (и сами того не зная). À moins que (если только)…» Rivière craignait certains admirateurs (Ривьер опасался некоторых поклонников; craindre – бояться, опасаться; admirer – восхищаться; admirateur, m – поклонник). Ils ne comprenaient pas le caractère sacré de l’aventure (они не понимали священный характер приключения; comprendre – понимать; aventure, f), et leurs exclamations en faussaient le sens (и их восклицания извращали / искажали его смысл; exclamation, f – восклицание, выкрик), diminuaient l’homme (принижали человека; diminuer – уменьшать, сокращать; /перен./ приуменьшать, принижать).
Mais Pellerin gardait ici toute sa grandeur d’être simplement instruit, mieux que personne, sur ce que vaut le monde entrevu sous un certain jour (но Пельрен хранил сейчас все свое величие человека, просто познавшего: «все свое величие быть просто осведомленным», лучше, чем кто-либо, чего стоит мир, мимолетно увиденный /им/ в определенном свете: «в некотором свете»; instruire – обучать; просвещать; entrevoir – видеть мельком; смутно видеть; jour, m – день; свет, дневной свет