Фатум. Том второй. Кровь на шпорах

I.H.S.− Иисус людей Спаситель (лат.).

Dies irae (лат. «День гнева») − первые слова покаянного гимна, исполняемого в католической церковной службе.

Еntre chien et loup − трудно в сумеречье отличить собаку от волка (лат.).

Сoncordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur… − От согласия малого дела растут, от несогласия и большие распадаются (лат.).

Сredo, credo, credo. Dixi.− Вера, вера, вера. Я всё сказал (лат.).

Аlea jakta est! − (лат. «Жребий брошен!») − восклицание Юлия Цезаря при переходе через Рубикон.

Divide et impera − (лат. Разделяй и властвуй) − правило, высказанное Макиавелли, бывшее девизом Людовика XI и Екатерины Медичи.

Мadre de Dios! Mira, que Bolito! − Матерь Божья! Посмотри, какая красота… (лат.).

Дублон (фр. doublon от исп. doblon) − золотая монета, принятая в Испании, Португалии, Франции и Америке. Один дублон равен 17 пиастрам.

Si − да (исп.).

Пернатый змей − мифическое божество древних ацтеков.

Пиастр − старинная испанская серебряная монета. Один пиастр равен восьми реалам, ста сенсам или пяти русским серебряным рублям.

Пачука, Керетаро, Окотлан − города Мексики.

Эспадилью − разновидность холодного оружия (исп.).

Ацтеки − древние обитатели Мексики, явившиеся с севера в XIII веке. Могущественный и воинственный народ со сложной культурой. Главным городом был Теночтитлан (ныне Мехико). Империя ацтеков была уничтожена европейцами и краснокожими рабами.

Теокальи − древние пирамидальные ацтекские храмы с алтарями, жертвенниками и галереями (индейск.). (Прим. автора).

Текила − мексиканская водка.

Больничник − кольцо, вдеваемое в ноздри строптивых быков.

Корраль (исп. corral) − загон для скота.

Марина − индианка, предавшая свой народ из-за любви к Кортесу.

iglesia − церковь (исп.).

Эль Санто − одно из прозвищ губернатора дона Хуана де Аргуэлло было «Эль Санто», что переводится как «святой». (Прим. автора).

Модоки, яхи − индейцы лесов и гор Верхней Калифорнии.

Кивер − высокий военный головной убор.

Мater dolorosa! − (у католиков) Скорбящая Богоматерь. (Прим. автора).

Аd calendas graecаs… − букв. «до греческих календ»; никогда (лат.).

Куарто − кнут (исп.).

Рекогносцировка (лат. recognoscere − рассматривать); в военном деле − разведывание характера местности, а также численности и рас-положения неприятеля.

Юкка − хорошо известный представитель пустынной флоры − юкка древовидная (Jucca brevifolia). Вид юкки, имеющей древесный ствол, достигает высоты более 12 метров. (Прим. автора).

Скво − индейская женщина.

Чирикахуа − одно из племен апачей.

Фут − 12 дюймов, или 30 сантиметров.

Каменная баба − отхожее место (сленг).

Геенна огненная − ад; название происходит от Гееннской долины близ Иерусалима, куда евреи бросали нечистых животных и трупы преступников, а затем предавали их огню.

Першерон, клейдес − разновидности лошадей-тяжеловозов.

Юкка (Yucca) − род растений из семейства лилейных; существует около 20 видов в центральных частях Америки.

Стэгхорн − «роголистный папоротник». (Прим. автора).

Бруствер − вал для защиты гарнизона от неприятельских выстрелов.

Ярд − равен 3 футам, 36 дюймам, или 91 сантиметру.

Dios garde a usted − Храни вас Господь (исп.).