Джунгли убивают нежно

Счастливого пути, Кондор! (франц.)

Здравствуйте, месье сержант! (франц.)

Самое обидное и постыдное наказание для легионера – отстоять на посту указанное твоим командиром время в полной парадной форме, со всеми своими регалиями, в виду штаба, у двухсотлитровой бочки, полной дерьма... Страдает не столько тело, сколько душа, а особенно твои амбиции...

На войне, как на войне! (франц.)

Воn – по-французски «конфета». А вот bon-bon – это что-то вроде русского «Удачи!». (От авт.)

Хочешь мира, готовься к войне (лат.). Кстати, вторая часть этой известной фразы была использована немецким инженером Георгом Люгером для названия одного из самых надежных автоматических пистолетов ХХ века – «Parabellum».

2-й ПДП в Легионе считается одним из самых боевых и именитых подразделений, и рвутся попасть сюда все, да только не каждый попадает... В окрестностях Аяччо находится учебно-тренировочная база, на которой оттачивается мастерство десантников в различнейших неблагоприятных для парашютиста условиях, в основном в горной местности, благо высота горы Мон-Сенто 2710 метров и сложный рельеф позволяют. Ну и, конечно же, горно-альпийская подготовка. И ещё много чего, что может понадобиться для настоящего разведчика-диверсанта...

События, описанные в книге «Филин. Сделать невозможное».

ОРБ ДШБр – отдельный разведывательный батальон десантно-штурмовой бригады. Настоящая школа для настоящего воина! (От авт.)

Special Air Service – элитный воздушно-десантный спецназ английских ВВС. Сравниться с ними могут разве что только американские диверсанты из Navy Seals («Морские Котики») или отряд спецназа КГБ «Вымпел», ну и родной Филину ОСН «Витязь».

Выпускающий – это, как правило, самый опытный парашютист или инструктор, задача которого следить за четкостью и правильностью действий всей группы. Ни один парашютист не имеет права покинуть борт, если его не хлопнул по плечу или спине выпускающий – это разрешающий, «зеленый свет». «Пять сотен», или пятьсот метров, – это та стандартная, опробованная и почти безопасная высота раскрытия купола для «матрасов» (спортивных парашютов и армейских парапланов), для обычных же, типа наших «Д-5», «Д-6», этот барьер метров на 150—200 повыше.

Согласно реестру ВС СССР, офицер в звании «капитан» до получения звания «майор» должен прослужить 3 года. Многие получали «майора» в срок, немногие досрочно. А были и такие, которые до двух просветов на погонах так и не дослуживались никогда, по разным причинам – «пятнадцатилетние капитаны»...

«Аквариумом» в Советской армии называли ГРУ ГШ МО СССР, то бишь Главное разведывательное управление Генерального штаба.

КМБ – курс молодого бойца до присяги.

Хорошо, я согласен, сержант. Действуйте! (франц.)

И пусть простят автора офицеры-«вымпеловцы» за эти слова! Я всегда с огромнейшим уважением и почтением относился к этим парням – истинным профессионалам ратного дела! Низкий им поклон, до земли и от чистого сердца! И всегда удивлялся только одному – почему этот отряд «родился» в недрах КГБ СССР, а не в ГРУ.

«Дедом Степой», или «Степан Степанычем», в некоторых армейских кругах называли автоматический пистолет Стечкина, или попросту «АПС».

Мобильная офицерская группа. Такие группы создавались только на базе подразделений спецназа ГРУ или КГБ и состояли из 15—17 офицеров, правда, бывали и прапорщики. Это были высококлассные профессионалы, выполнявшие очень специфические, специальные задания, и были они, как правило, настолько засекречены, что даже в родных подразделениях о них только знали, но мало кто, кроме командования, видел в лицо.

Командно-штабная машина – это аббревиатурное наследие осталось в голове Филина еще со времен почившей в бозе Советской армии.

Эти «Три тройки!» остались с Андреем на всю жизнь. Сигнал крайней опасности, просьбы о помощи и экстренного сбора группы – таково было значение этих «Троек» еще в «Витязе», да так и зацепилось в его голове навсегда. И хоть он и молил бога о том, чтобы ему больше никогда не довелось услышать предназначенный для его ушей призыв «Филин! Три тройки!», но такое все же случалось, да и он сам, бывало, подавал своей группе эти же магические «Три тройки». Вот и перенес он свои старые позывные в новую жизнь.