Двор Тьмы
1
Морта – богиня смерти в древнеримской мифологии.
2
Фрондер – человек, восстающий против чего-нибудь из духа противоречия.
3
Согласно гуморальной теории в человеке текут четыре основные жидкости (гуморы): кровь, флегма (слизь), желтая желчь и черная желчь.
4
Катоган – прическа на парике, при которой волосы сзади стягиваются лентой.
5
Архиатр – звание главного врача города, провинции.
6
Мортанж – Mortange – мертвый ангел (фр.).
7
Таларии – сапоги или сандалии с крылышками.
8
Главный Конюший Франции XVII в. – один из высших сановников королевского двора, отвечающий за королевские конюшни.
9
Дамаст – легкая ткань из атласных нитей на матовом фоне полотна.
10
Пандемониум – сборище злых духов и демонов.
11
Марена – растение, которое используется для получения красного красителя.
12
Органди – тонкая хлопчатобумажная полупрозрачная ткань.
13
Юрлю-берлю – старинная женская прическа, состоящая из симметрично уложенных локонов.
14
Darling – дорогая (англ.).
15
Рефектуар – столовая.