Двести второй. Сука-Война - стр. 28
Это были по-крестьянски коренастые жилистые и сухопарые мужики, на вид не старше тридцати лет, настоящие двуногие верблюды, которые могли с одинаковым успехом пахать землю, или пробираться с караваном по горным тропам таща на плече ДШКа или гранатомет.
Одеты дятьки были в типичную для пуштунов одежду – длинные рубахи пируханы или курта в комплекте с широкими штанами партуг (изар, шальвары, томбон). На ногах резиновые калоши на голую ногу. Один был в пиджаке второй в жилетке. У обоих на голове были тюрбаны. Оба были бородаты. Моджахеды запрещают мужчинам брить бороды, а еще носить красные и зеленые цвета, которые ассоциируются с флагом государства.
После вопроса – «Эсм шомА чист?», – выяснили, что того, кто в пиджаке звали – Фаттахетдин, а второго, который в жилетке звали – Таймулла. Для простоты общения мы объяснили им, что имя Фаттахетдин «на русский переводится» – как Чук, а имя Таймулла «переводится на русский» – как Гек.
То, что такое возможно ни Фаттахетдин, ни Таймулла до конца не поверили, но приняли правила игры и охотно откликались на имена Чук и Гек. Из-за незнания ими русского языка и скудного нашего словарного запаса на пушту и дари (официальные языки в Афганистане), наше общение со стороны больше напоминало разговор глухонемых.
На вопрос Грица:
– Ту кИст душман? (Ты, душман?),
Чук и Гек, лихорадочно тряся своей бородой, начинали быстро тараторить на своей тарабарщине, видимо уверяя нас, что никакие они не душманы и не понимают, за что их взяли.
Они всего лишь честные и добропорядочные дехкане, которые просто так прогуляться на Пикадилли вышли.
Хотя когда их взяли в кишлаке, оба были с оружием.
В общем как в детской песенке поется:
Раз-два-три-четыре-пять,
вышли зайцы погулять,
вдруг охотник выбегает
честных зайчиков хватает,
а за что он их схватил,
ни хуя не объяснил!
Еще прапорщик Жуйко, он же товарищ Жуков говорил, что есть верная примета, как определить, что Дух – врет:
–Необходимо внимательно посмотреть на Духа, если у него губы шевелятся, значит – Дух врет!
Правда, это он говорил это про Замполита, у которого с прапорщиком были постоянные контры. Но думаю, что и в случае с Духам эта примета – верна!
Из раздумий, меня вывел громкий голос Грица:
–Станиславский сказал бы – НЕ ВЕРЮ! – глядя на Чука и Гека и выслушав их тарабарщину, подытожил Гриц,
–Мужики, вам однозначно нужно больше репетировать.
–Вам нужно больше уверенности в голосе, что ли, – как бы размышляя вслух, продолжает он.
–Завтра на допросе ХАДовцы начнут вас спрашивать, будете так же мямлить и вам – Кирдык. И Гриц выразительно провел пальцами по своему горлу от уха до уха.
Из всего монолога Чук и Гек, похоже, поняли только одно слово – ХАД и выразительный жест Грица. После этого они заметно погруснели.
–Слушай Гриц, как думаешь, их обыскали? – спрашиваю я
–Конечно, обыскали, а ты что сомневаешься? – недоуменно вопрошает Гриц
–Да вот я смотрю на их тюрбаны, на голове и думаю – там же можно ЗИП от танка спрятать и буксировочный трос с домкратом в придачу.
–На счет домкрата вряд ли, но, к примеру, бритву я бы там легко замастырил – комментирует Гриц и подняв автомат, направил его на Чука с Геком.
–ХалЯва сай (Снять головные уборы! – команда) – прикрикнул Гриц на Духов, наведя на них одной рукой ствол «Калаша», другой показывая сначала им, потом себе – на голову.