Дверь

Эринии – богини мщения в древнегреческой мифологии.

Автобиографический намек: длительное время Магду Сабо не печатали как неугодную режиму Ракоши.

Хайдушаг – восточная равнинная часть Венгрии.

В основе философского учения Гераклита Эфесского (конец VI – начало V в. до н. э.) лежала идея непрерывного изменения (его известный афоризм: «нельзя дважды войти в одну и ту же реку»).

Навсегда, навеки (фр.).

Стиль этого направления в искусстве конца XVI – середины XVIII в. отличался некоторой вычурностью.

Подразумевается осада советскими войсками (1944) оккупированного немцами Будапешта.

Кошут, Лайош (1802–1894) возглавлял борьбу за независимость от Австрии и Венгерскую республику 1848–1849 гг.

Имеются в виду законы о депортации, принятые в 1944 г. под давлением гитлеровской Германии.

Тадж-Махал – мавзолей на южном берегу реки Джамна в индийском городе Агра, построенный в XVII веке императором Шах-Джаханом для умершей при родах жены Мумтаз-Махал.

Пер Гюнт – неприкаянно скитающийся по свету герой одноименной драмы Генрика Ибсена (1828–1906).

Франциск Ассизский (1181–1226) – католический святой, проповедник любви к природе и тварям Божьим.

Местом действия в основанных на парадоксальных ситуациях пьесах Джорджа Бернарда Шоу (1856–1950) нередко были светские гостиные.

Гора Янош – одна из окружающих Буду – «зеленую» часть Будапешта над Дунаем.

Два официально отмечаемых события национальной венгерской истории: 15 марта 1848 г. произошла революция; в сражении под Шегешваром (1849) погиб один из ее вдохновителей, известный поэт Шандор Петефи (1823–1849).