Две королевы
1
Ошибка (фр.).
2
В католичестве крестное знамение исполняется движением руки слева направо. – Прим. ред.
3
Чертополох – символ королевской власти Шотландии. – Прим. ред.
4
Николай IV – папа римский (1288–1292). – Прим. ред.
5
Бонд – феодальный договор или контракт, обещающий верность, поддержку, защиту и службу, обычно пожизненный. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. автора.
6
«Творец королей» (англ. Kingmaker) – термин, означающий человека или группу лиц, которые оказывают большое влияние на то, кто придет к власти, но при этом сами прийти к власти не могут. – Прим. ред.
7
От англ. castle – «замок».
8
Тюрьма в форме бутылки теперь превращена в аттракцион для туристов.
9
Один из четырех главных «соков», или жидкостей тела, которыми оперировала медицина той эпохи.
10
Плеяда (фр. La Pléiade) – название поэтического объединения во Франции XVI в., которое возглавлял Пьер де Ронсар. – Прим. ред.
11
Перевод Кондратия Биркина.
12
Офферторий, приношение даров, – часть мессы в западных литургических обрядах католической церкви. – Прим. ред.
13
Тридентский собор – XIX Вселенский собор католической церкви, открывшийся по инициативе папы римского Павла III 13 декабря 1545 г. в Тренте, или Триденте. – Прим. ред.
14
Deuil, или dole, – французское слово, обозначающее траурную одежду. Deuil blanc – это белый капюшон или чепец с жестким каркасом, к которому прикреплялась широкая белая накидка из газа, закрывавшая все тело, от подбородка и ниже. Сзади к головному убору крепилась узкая белая лента, свободно свисавшая на спину.