Двадцатый год. Книга вторая

Конные состязания (фр.).

Ага (фр.).

Stowarzyszenie Samopocy Społecznej – Объединение общественной взаимопомощи (пол.). Штрейкбрехерская организация, созданная летом 1920 г.

До последней капли крови (пол.).

Граф Алексей Орлов был основоположником русского племенного коневодства. Знал ли об этом маршал? Наверняка. Как минимум, он знал орловскую и орловско-ростопчинскую породу лошадей.

Конь, коня, мужской род… конница… стадо верблюдов… порядки пехоты (лат.).

Официальное название западной части Южной России с 1918 по 1991 год.

Rada Obrony Państwa. Орган был образован первого июля – спустя трое суток после освобождения Конармией Новограда-Волынского, то есть перехода нами линии, с которой в апреле началось пилсудовское наступление.

Ровно находится в излучине Горыни, поэтому Конармия, наступая на него, переходила реку с востока на запад, а оттесненные к северу части 2-й польской армии, перейдя в наступление, переправлялись с севера на юг.

Всероссийский еврейский общественный комитет помощи пострадавшим от погромов. Киевская райкомиссия Евобщесткома начала работу в июне 1920 г. Всеукраинский Евобщестком функционировал в Харькове с августа.

Туман войны (нем.). У Клаузевица – Nebel des Krieges.

Отважных борцов за свободу и независимость (пол.).

Запомни, Ежий, вот она, их пресловутая рыцарская честь. Непомерное презрение к тебе и непомерная забота о себе (пол.).

Я в четырнадцатом, пятнадцатом защищал Варшаву, а вы… (пол.).

С повышеньем, гражданин (пол.).

Одеться. Стыдно на вас смотреть. Гражданин подпоручик, отвести подразделение к вагону. Кому я сказал? Выполнять! (пол.).

Слушаюсь (пол.).

Я тоже защищал Варшаву. В четырнадцатом, пятнадцатом. И знаю, что такое честь (пол.).

Прощай (пол.).

Его честь называлась верность. Не правда ли? (нем.)

«Jeździec i Myśliwy».

Григорий Янчевецкий – отец писателя Василия Яна.

Я воспитываю (для себя), ты воспитываешь (для себя), он воспитывает (для себя), мы воспитываем (для себя), вы воспитываете (для себя), они воспитывают (для себя) (древнегреч.).

По-польски рыжая масть называется kasztanowata, поэтому имя Каштанка можно с польского перевести как Рыженькая.

Чистое – часть варшавского района Воля.

Западная часть Сосновца.

Философия в будуаре (франц.).