Двадцать один час с неправильным ангелом. Часть 1 - стр. 7

– Линн, зачем тебе этот розыгрыш? В твоей голове трудно что-то прочитать. Эдакая смесь ехидства, с мелкой пакостью.

– Да, так и есть. Это моя маленькая месть за то, что Артём записал на флешку фильмы с Лесли Нильсеном без дубляжа и даже без текстового перевода. Мы с Юрой в выходные хотели все части "Голого пистолета" посмотреть. Вот и "посмотрели".

– Погоди, ты же знаешь английский хорошо. Тебе твой ирландский друг шлифовал его очень тщательно. Ты даже на Нью-Йоркском диалекте можешь свободно изъясняться. Не говоря уже о классическом английском.

– Про мужа сказать? Он мало что понимает, хотя и пытается. Он английский не учил никогда. Так, по переводчику только может.

– Чёрт! Забыл про это.

– Ну ты себя-то не упоминай, – со смешком прошептала Линн.

– Язва ты.

– Ага.

– Так что ты там написала?

– Дословно – "Артём, перепиши три фильма с Нильсеном с нормальным дубляжом!"

Артём читал буквы на доске и яростно тёр виски. Полковник у монитора бледнел. Вошедший управляющий зданием, он же муж красотки в облаке, увидев оторопевшего полковника молча уставился в экран монитора. Читал текст на доске и пытался собрать мысли, которые в данный момент бродили где-то вдалеке от его черепной коробки. Полковник обернулся и прошептал:

– Сходи к Артёму. Вдвоём нельзя. Я ведь пост покидать не имею права. Сам знаешь .

Юра вышел из дежурки и очень медленно, внутренне подрагивая, направился в сторону кабинета.

Открыв дверь, управляющий услышал:

– Георгий Михайлович, тут фигня какая-то непонятная происходит. Форменная чертовщина!

После этой фразы в воздухе что-то кашлянуло.

– Во! Слышите? А ведь кроме нас с вами тут никого!

Они немного постояли в полном молчании.

– Артём, может ты переутомился? Столько времени на мониторы пялиться.

– Ну не до такой же степени!

– Полковник говорил по телефону о моей жене и о каком-то мужике. Что он на мониторе их в этом кабинете недавно видел. Может, показалось? Возраст…

– Какой возраст?! Я тоже их видел!

– Может, пойдём отсюда? Мне как-то не по себе, если честно.

– Точно. Пойдём. Ой…, что это?

С доски начали исчезать буквы. Невидимое что-то очень резво водило салфеткой по поверхности доски. Когда последняя буква исчезла, из воздуха раздалось: "Пока, пока!" Парочка замерла, потом очень медленно, буквально плывя по воздуху, начала перемещаться в сторону двери. Ускорилась. Вылетела пулей в коридор и рванула в сторону дежурки.

– Линн! Я тебя просил по-человечески! Дрянная девчонка ты, всё-таки!

– А что такого я сделала?

– Напугала людей до полусмерти и ещё спрашивает.

Картина 10

Парочка, неуклюже выскочившая из кабинета, влетела в помещение дежурки. Сидевший за столом полковник был бледен и неподвижен, и лишь только учащённое дыхание указывало на то, что он находился в крайней степени возбуждения вкупе с недоумением.

– И как это всё назвать? – спросил полковник, развернувшись к вошедшим.

– Володь, я сам ни черта не понял,– почти шепотом произнёс Юра.

– Артём, – полковник посмотрел на напарника- я сейчас схожу в кабинет, посиди здесь, у монитора.

Полковник вышел из дежурки и направился в сторону кабинета. Подошёл и услышал из-за двери лёгкий смешок. После кто-то произнёс фразу на английском. Полковник нажал на ручку двери и рывком открыв её, остолбенел. Жена управляющего, в спортивном костюме, а рядом с ней незнакомец.