Дурочка, или Как я стала матерью
1
Внешние отмели (англ. Outer Banks) – 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич Восточного побережья США.
2
Песня Сэмми Кэя и Дона Рейда, написанная в 1941 г.
3
Известная композиция мексиканского композитора Альберто Домингеса (1939 г.).
4
Первый роман известной американской писательницы Карсон Маккалерс (1917–1967).
5
Нэнси Дрю – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром, основателем Синдиката Стратемаэра, фирмы, занимавшейся упаковкой книг. Нэнси Дрю впервые появилась в книге «Тайна старых часов», опубликованной в 1930 г.
6
Юдора Элис Уэлти (1909–2001) – американская писательница и фотограф.
7
Разрывное (отбойное) течение, а также отбойная волна, тягун – одно из видов морских и/или океанических прибрежных течений, с направлением под прямым углом от берега.