Дураков нет - стр. 51
Карл перешел через дорогу, направился к букмекерской конторе, Салли приготовился было улизнуть через черный ход, но Карл проследовал мимо – бог знает куда. Карл был заядлый игрок, но редко ставил в конторе, предпочитая букмекеров, которые не пополняют казну штата и принимают ставки по телефону весь день и почти всю ночь. Вообще Карл обычно ставил на спортивные матчи, а не на скачки. Салли провожал его глазами, пока тот не скрылся из виду, и собрался было уйти, как вдруг заметил, что сбоку стоит не кто иной, как Руб.
– Я искал тебя, – сообщил ему Салли.
– Плохо искал, – ответил Руб. – Я уже пять минут здесь стою.
– Купил индюка?
Руб посмотрел на него с недоумением.
– Я думал, ты сюда за индюком пришел, – пояснил Салли.
Недоумение.
– Идем, – сказал Салли, – я нашел нам работу.
– У кого?
– У Карла Робака.
– Того самого Карла, от которого ты спрятался?
Салли согласился, что так и было, но объясняться не стал.
– Ты же сказал, что больше никогда не будешь у него работать.
– Тебе работа нужна или нет?
– Терпеть не могу этого Карла.
– И его деньги тоже?
– Нет, – признался Руб, – только Карла.
На улице, казалось, похолодало, Салли заметил, что температура на банковском табло опустилась на несколько градусов по сравнению с утренней.
– А вот жена его мне нравится, – сообщил Руб, когда они прошли квартал. – Жаль, что она не обращает на меня внимания. Я позволил бы ей быть сверху.
Когда речь заходила о женщинах, Руб не знал высшего комплимента.
– Почему такие женщины, как она, не обращают внимания на таких парней, как мы? – серьезно спросил Руб.
В женщинах он не смыслил ровным счетом ничего. Руб искренне недоумевал, почему бы Тоби Робак не обратить внимание на того, кто позволит ей быть сверху.
– Я знаю только, почему им не нравишься ты, – ответил Салли. – Почему им не нравлюсь я – загадка.
– И почему же я им не нравлюсь?
– Не нравишься, и все тут.
Руб согласился.
– Где твой пикап?
– На задании, – сказал Салли.
Руб всегда довольствовался частичными объяснениями. Он не додумался бы поинтересоваться, как так вышло, что Салли отдельно, пикап отдельно.
– А твоя машина где?
– Ее взяла Бутси, – сказал Руб. – Она всегда паркуется за “Вулвортом”.
Они свернули в переулок, ведущий на парковку “Вулворта”, и пошли гуськом. Утренний снег в узком темном переулке еще не истоптали, и Руб пятился, чтобы видеть свои следы.
– Надеюсь, она не слишком распсихуется, когда увидит, что машины нет, – сказал Салли, дав себе слово вернуть машину Бутси, как только вытащит пикап. Тогда Рубу не влетит.
– Она психует уже десять лет, – заметил Руб, как всегда расхрабрившись в отсутствие жены.
– Сколько лет вы женаты?
– Десять.
– Не видишь связи? – поинтересовался Салли.
– Черт. – Руб повернулся, оглядел парковку. – Ее здесь нет.
– Тогда давай возьмем эту, – предложил Салли, поскольку они стояли возле старенького “понтиака” Руба и Бутси. – Уже собственную машину не узнаёшь?
Руб отпер “понтиак”, сел за руль, потянулся к пассажирской двери, чтобы открыть замок для Салли.
– Зато я узнаю моего лучшего друга, когда он стоит рядом со мной, – сказал он, выезжая с парковки.
До места они добрались за десять минут. Все это время Салли раздумывал, с чего Руб взял, будто они лучшие друзья.
– Знаешь, чего мне хотелось бы?
С тех пор как они с Салли вышли из букмекерской конторы, Руб уже успел пожелать новую машину, прибавку себе, прибавку Бутси – она работала кассиршей в “Вулворте”, и ей больше года не повышали зарплату. Еще он пожелал, чтобы классная огроменная компания выстроила близ Бата классный огроменный завод и взяла Руба бригадиром долларов за пятнадцать в час. Он пожелал, чтобы уже была весна, а не День благодарения, чтобы Калифорния свалилась уже наконец в океан, коль скоро все к тому идет, чтобы климат на севере штата Нью-Йорк сделался тропическим, чтобы кто-нибудь умер и оставил Рубу в наследство классную огроменную лодку и он уплыл бы в Мексику, чтобы компания “Ройал Пам” вновь начала выпускать ту классную крем-соду. Еще он пожелал, чтобы классная Тоби Робак хоть раз в жизни села ему на лицо.