Дорогая Лав, я тебя ненавижу

Все ошибки в прологе сделаны намеренно (прим. ред.).

Одна из самых популярных соцсетей в Америке.

V-card – сленг из TikTok. Термин, используемый для определения девственности. У всех девственниц есть «v-карта», пока они не «обналичивают» ее для секса.

Легкие тапочки, сшитые из парусины.

Деятельность социальной сети Facebook / Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 Закона РФ «О средствах массовой информации»).

Love – любовь. Здесь и дальше ник героини будет переводиться Лав.

Бросок в корзину сверху.

Игра слов: She’s fair game: прямое значение – «честная игра». Переносное – «легкая добыча».

Игра слов. В оригинале название мультфильма Little Mermaid переделали в Spermaid.