Долбящий клавиши

Ежемесячный музыкальный журнал, основной тематикой которого является музыка в стиле хеви-метал. Журнал впервые появился в Германии в 1984 году, выходит также в Великобритании и Испании. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Город в Германии, в земле Бранденбург, известный своей средневековой крепостью Айзенхардт.

Слон, персонаж немецких детских радиоспектаклей и мультфильмов.

Район Берлина, раньше был независимым городским округом, но после административной реформы 2001 года объединен с другими северо-восточными районами в новый, самый большой по численности населения административный округ Берлина – Панков.

«Роща Фридриха», административный район Берлина, где находится одноименный городской парк.

Разразившийся политический скандал, вызванный рядом критических статей журнала Der Spiegel, посвященных коррупции в министерстве обороны ФРГ.

Традиционный в Германии подарок родителей первокласснику – большой бумажный кулек, наполненный сладостями и небольшими подарками.

Американский певец и композитор-песенник, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века.

Американский автор-исполнитель, «отец современной музыки кантри». За пять лет активной музыкальной карьеры, прерванной смертью в 29-летнем возрасте, Уильямс написал большое число песен, определивших облик музыки кантри.

Лесной массив в земле Бранденбург, в 65 километрах на северо-восток от Берлина.

Организация «Свободная немецкая молодежь», аналог советского комсомола.

Министерство госбезопасности ГДР, тайная полиция.

День Республики, национальный праздник в день образования ГДР.