Доктор Джонс против Третьего рейха

Отвал – земля, которая отбрасывается из раскопа в сторону; в ней можно обнаружить предметы, оставшиеся незамеченными при снятии верхних слоев грунта.

Чикаго расположен в штате Иллинойс, столица штата – город Спрингфилд.

День, отмечаемый в последний понедельник мая; введен после окончания гражданской войны 1861—1865 годов в память обо всех погибших солдатах.

Процветание (англ.).

16-этажное здание «Монаднок», 1889—1991 годов постройки, проект Д. Бернэма и Дж. Рута

4237 мест, 1887—1889 годы постройки, архитектор Луис Генри Сэлливен.

Офис страховой компании «Home Insuranse», 1885 год постройки, 10 этажей.

Памятник древних ацтеков.

Город в провинции Оран, Алжир.

Марк, гл. 14, стих. 23—24.

Построен в 1909 году Фрэнком Ллойдом Райтом (1867—1959 годы), крупнейшим архитектором в истории США, который, разумеется, также жил и творил в Чикаго.

Органическая часть почвы, образовавшаяся в результате биохимического превращения растительных и животных остатков. Интересующие археологов предметы обычно лежат выше этого слоя.

12 сентября 1938 года.

Прибор для точной привязки местоположения к магнитному азимуту (по оси «Север»).

Fleshy – толстяк, толстуха (англ.).

Модель М-1917 или «Арми», – длина ствола 5 1/2 дюйма (140 мм); модель «Де люкс», – длина ствола 2 3/4 дюйма (70 мм). Калибр 0.45 дюйма составляет 11,43 мм в метрической системе

Около килограмма.

Здесь и далее значении слов, помеченных знаком «*», смотри в глоссарии в конце книги.