Доктор Джекил и мистер Холмс

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист, автор «Жизни Сэмюэла Джонсона» (1791), которую часто называют величайшей биографией на английском языке. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Фамилия Хайд (Hyde) созвучна английскому hide – «укрытие», «тайник».

Фон Борк – немецкий агент, персонаж рассказа Конан Дойла «Его прощальный поклон» (1917).

Ирония заключается в схожести написания фамилии кельнера и названия его заведения – Stürmer (что означает «буян») и «Stunner’s».

Живо! (нем.)

Четверостишие Тома Брауна (1662–1704), английского переводчика и сатирика, вошедшее в сборник «Стишки Матушки Гусыни».