Дневник. 1873–1882. Том 2
1
«Что турецкие войска хотя бы не концентрируются в этом пункте». – Прим. ред.
2
пунктам, в особенности возбуждающим его недоумение.
3
Ныне Пловдив. – Прим. ред.
4
Амбаркация – посадка на суда войск, а также погрузка провизии и боевых принадлежностей. – Прим. ред.
5
взять.
6
О союзе трех императоров рассказывалось в первом томе. – Прим. ред.
7
Указ. – Прим. ред.
8
Административная единица в Турции, меньше вилайета. – Прим. ред.
9
«Буду сговорчив». – Прим. ред.
10
Речь идет о Мехмет-Рюшди-паше, великом визире с прозападными взглядами по прозвищу Мютерджим («переводчик»). – Прим. ред.
11
требования.
12
«Нет, ради бога, это невозможно!» – Прим. ред.
13
«Не можем» (лат.) – формула категорического отказа. – Прим. ред.
14
обрадовало всех.
15
«Я уже много раз говорил, государь, что вы есть сирена». – Прим. ред.
16
неверной.
17
даже большинство, в том числе многие дамы высшего общества и сановники.
18
В чрезвычайную миссию. – Прим. ред.
19
Ону Михаил Константинович – драгоман (переводчик и посредник) русского посольства в Константинополе. – Прим. ред.
20
Визирь. – Прим. ред.
21
«Пообедал – хорошо» – Прим. ред.
22
требует.
23
Внутри заколдованного круга. – Прим. ред.
24
Предыдущее покушение было совершено 11 мая, и тогда император остался невредим, но в этот раз он получил несколько тяжелых ранений. – Прим. ред.
25
крайнее нахальство и бессовестность.
26
Делал хорошую мину при плохой игре. – Прим. ред.
27
Не ведает сомнений. – Прим. ред.
28
Царский валик – искусственный курган прямоугольной формы, предназначенный для наблюдения за маневрами. – Прим. ред.
29
имеет нахальство оправдывать.
30
Мины Уайтхеда – это общее название семейства торпед («самодвижущихся мин»), сконструированных английским инженером Робертом Уайтхедом. – Прим. ред.
31
Область на северо-востоке современной Турции, граничащая с Батумским округом. – Прим. ред.
32
Вскоре после окончания военных действий в мусульманских селах, расположенных в районе Родопских гор, началось Родопское восстание. Его вдохновляли турецкие власти и английская агентура, а основной контингент составляли башибузуки и черкесы из разбитой армии Сулейман-паши. Восставшие грабили и разоряли болгарское население, и против них направили части русских войск, однако полностью восстание подавить не удалось. На Берлинском конгрессе лорд Солсбери довел до сведения конгресса информацию о беспорядках в Родопском округе, и международная комиссия была создана по его предложению. – Прим. ред.
33
Речь идет об армянском населении, не желавшем оставаться под турецким владычеством. – Прим. ред.
34
Афганский эмир (1869–1878) Шир-Али-хан. – Прим. ред.
35
Речь идет о восстаниях 1878 года, вызванных протестом против турецкого владычества. – Прим. ред.
36
Комиссия, определяющая направление границы между государствами путем переговоров. – Прим. ред.
37
Джиованни Пассаннанте (1849–1910), совершивший покушение, кричал: «Да здравствует Орсини!» – Прим. ред.
38
поверхностен.
39
Ташкисен – болгарское село у Орхание, которое, вместе с прилегающими к нему высотами, 17 декабря 1877 года захватили русские войска. – Прим. ред.
40
К докладу (лат.). – Прим. ред.
41
преждевременно.
42
Речь идет о запрете на ввоз скота из России. – Прим. ред.
43
двуличном образе действий как самого князя Дондукова, так и большей части подчиненных его.