Девушка из кошмаров
1
Пила и Джейсон – персонажи знаменитых фильмов ужасов «Пила» (2003) и «Пятница 13-е» (1980). (Здесь и далее – примеч. перев.)
2
Речь идет о постхипповской эзотерической традиции совместных бдений с применением расширяющих сознание духовных практик, типа холотропного дыхания, медитаций и т. п.
3
Гало – оптическое явление, светящееся кольцо вокруг источника света.
4
Пакман (Pac-Man) – старинная японская аркадная игра-ходилка, где персонаж уворачивается от привидений.
5
«Эмерикен Игл» (American Eagle) – сеть магазинов одежды и аксессуаров.
6
«Нетфликс» (Netflix) – американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.
7
«Клиника» (Scrubs) – американский комедийно-драматическийтелевизионный сериал, посвященный работе и жизни молодых врачей. Несмотря на принадлежность к жанру комедии, наряду со смешными в нем присутствуют и серьезные драматические сцены. Премьера сериала состоялась в2001 г., показ завершился в 2010 г.
8
Перцоцет (оксикодон) – обезболивающий препарат. Обычно выписывают при умеренной и сильной боли.
9
Кататония – психопатологический синдром, частым клиническим проявлением которого являются двигательные расстройства, в том числе бессознательное причинение вреда себе и окружающим. Другим клиническим проявлением может быть ступор, длящийся дни, недели или даже месяцы.
10
МДП – маниакально-депрессивный психоз, старое название биполярного расстройства.