Девочка из прошлого

Пинта равна 0,57 л.

Ирландская баллада, авторство которой приписывается певцу Лео Магуайру.

Крупнейшая психиатрическая клиника в Северной Ирландии, расположенная в Лондондерри.

Около 9 м (ярд равен 0,9 м). (Прим. ред.)

Специальная структура в территориальных органах британской полиции, которая занимается вопросами домашнего насилия, жестокого обращения с детьми, пропавшими без вести, сексуальным насилием и т. д.

Хит американского рэп-исполнителя Humble T. I. P.

Здесь и далее: об этих людях и событиях рассказывается в романе Б. Макгиллоуэя «Потеряшка».

30,5 см (дюйм равен 2,54 см).

1970–1980-е гг., период волнений в Северной Ирландии, для прекращения которых были введены английские войска.

В английском варианте это звучит как LOL – laughing out loud (букв. «громко смеюсь»).

В данном случае «на месте преступления».

Главный констебль – должность начальника полиции города (за исключением Лондона) или графства.

Донегаль – графство в северо-западной части провинции Ольстер, Республика Ирландия.

Цвета соответственно английского и ирландского флагов.

Соглашение Страстной пятницы (оно же Белфастское) – соглашение о политическом урегулировании конфликта в Северной Ирландии. Было подписано 10 апреля 1998 г. (Страстная пятница).

Тони Блэр (р. 1953) – британский политический деятель, в ту пору премьер-министр Великобритании.

Около 6 м (фут равен 0,3 м).

Фениане – члены тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества.

Спортивный термин, применяемый в боксе; означает помутнение сознания от сильных ударов в голову.

Шотландский футбольный клуб. Поддерживается католиками как в Шотландии, так и в Северной Ирландии. Имеет герб бело-зеленого цвета с изображением четырехлистного клевера.

Около 0,8 км (миля равна 1,61 км).

Активное восприятие окружающего мира с дальнейшим использованием накопленного опыта в своей деятельности.

Известная американская писательница и пионер авиации; первая женщина, перелетевшая Атлантический океан. Пропала над Тихим океаном в 1937 г.

Около 20 соток (акр равен 40,5 сотки).

Речь идет о специальных машинах, которые фирма «Лендровер» разработала для полиции Северной Ирландии в Смутные времена. Машины отличались большей вместимостью, чем гражданская модель, имели бронированный корпус и усиленные стекла.

Ирландская республиканская армия – национально-освободительная организация, боровшаяся за предоставление независимости Северной Ирландии от Великобритании. В борьбе использовала террористические методы. Официально распущена в 1997 г. По некотором сведениям, восстановлена в 2012 г.