Детективное агентство «Ринг». Дело № 3. Вертеп санаторного типа - стр. 19
Марат Зинуле понравился. Никакой слащавости, никакой пошлости и сальных шуточек – всё по делу. Он так серьёзно следил за тем, как новички двигаются, что Зина невольно улыбнулась. Идущая впереди Шталь, как показалось Князевой, нарочно привлекала к себе внимание инструктора.
– Опять сбилась! – капризным фальцетом восклицала Эмма. – На носок ногу ставить?
– Нет, нет! – тут же отзывался Марат и подбегал к «недотёпе». – Стопы ставьте прямо. Сначала – на пятку. Затем, совершив толчок, стопа перекатывается вперёд, вес переходит на подушечки стопы, на пальцы, на пятку другой ноги, и снова то же самое, но с другой ноги, – терпеливо пояснял он, не уставая демонстрировать правильные движения. – И, пожалуйста, соблюдайте контроль дыхания, разговаривать не нужно.
– Я не могу не разговаривать, – притворно захныкала Эмма. – Если вы приказываете нам молчать – тогда сами рассказывайте что-нибудь. Можете стихи почитать. Пушкина, например, – она засмеялась.
– Стихи?! А что? Таких тренировок у меня ещё не было. Но, как говорится, желание дамы – закон.
«Умница! – восторженно подумала Зинаида. – Даже ломаться не стал. Интересно, что прочтёт?»
– Итак, по просьбе милых дам – Джордж Гордон Байрон: «Она идёт во всей красе»…
Зинуля просто обомлела от восторга. Если бы сейчас рядом с ней была мама, то наверняка предложила бы дочери повнимательнее присмотреться к такому романтичному и образованному инструктору…
Князева обожала Байрона, но больше любила читать в первоисточнике – переводы зачастую не могли передать поэтической прелести стиха…
Словно поняв её мысли, Марат дочитал стихотворение до конца и задумчиво произнёс:
– Только я убеждён, что Байрона лучше читать на его родном языке, вот послушайте, как это звучало у поэта:
Его произношение было безупречным. А проникновенность, с которой он декламировал, не могла оставить Князеву равнодушной. От нахлынувших чувств Зина остановилась.
Марат, улыбаясь, приблизился к ней.
– Не останавливаемся, не останавливаемся, – он посмотрел на Зиночку своим карим взглядом из-под пушистых ресниц и, сняв перчатку, обхватил тёплой и сильной рукой её пальцы. – Вот такими движениями, вот такими движениями, – приговаривал он, не переставая смотреть на Зину.
Зинуля же, казалось, разучилась понимать русский язык, она только видела его красивые губы и ещё – родинку на левой щеке.
– У меня снова ничего не получается! – запищала Эмма. – Марат, подойдите, пожалуйста.
– Иду… – отозвался инструктор и посмотрел на Зиночку таким взглядом, что её будто током ударило.
Очнувшись от мощного разряда «невидимого дефибриллятора» и придя в себя, по-новому ощутила зимнюю красоту: искрящийся от света фонарей снег; огромные сосны, припорошенные белым пухом; звёзды в тёмном небе. Сердце защемило от ожидания…