Дама Пик
1
Делать, действовать, творить (лат.). – Здесь и далее примеч. авт.
2
В данном случае под инсталляцией понимается вещественная форма заклинания, например, нарисованная мелом или углем пентаграмма, расставленные в определенном порядке белые и черные свечи.
3
Аркан – в данном случае имеется в виду вербальная или визуальная формула заклятия.
4
Сага (от лат. saga) – прорицательница, колдунья.
5
Кохелайн – порода крупных и сильных арабских жеребцов, специально предназначенных ходить под седлом.
6
зажечь свечу (лат.).
7
В данном контексте гримуар – не книга, содержащая заклятия и формулы призыва демонов, а сами формулы колдовства.
8
Гоэтия (др.-гр. «колдовство») – средневековая магическая традиция вызывания демонов и составления талисманов.
9
Погруженный в глубокий сон (лат.)
10
Шлафрок, или шлафор – домашний халат.
11
Арбатель – средневековый европейский маг, автор т. н. гримуара Арбателя.
12
Вероятно, все-таки альв, так как берегини – аналог эльфов в древнерусском пантеоне.